autenticar

Estas cuentas de Kerberos son de confianza para declarar que un usuario se ha autenticado correctamente.	These Kerberos accounts are trusted to declare that a user has been correctly authenticated.
El inicio previo programado ocurre solo cuando el dispositivo de usuario ya se está ejecutando y se ha autenticado.	Scheduled pre-launch starts only when the user device is already running and authenticated.
MTC no solicita autorización del CMI si el cliente no se ha autenticado con su banco.	MTC does not ask for any authorization to CMI if the client has not authenticated to the bank.
Si el visitante no se ha autenticado, se lo redirige a la página de acceso (provista por defecto por web2py).	If the visitor is not logged in, he gets directed to a login page (provided by default by web2py).
Si el visitante no se ha autenticado, se lo redirige a la página de acceso (provista por defecto por web2py).	If the visitor is not logged in, the visitor gets directed to a login page (provided by default by web2py).
Ten en cuenta que el nivel de acceso dependerá del nivel de permiso que posea el usuario que la ha autenticado.	Please note that the level of access will depend on the permission level of the user that authenticated it.
Si la solicitud incluye la cadena session o dispone de una cookie BREEZESESSION, pasará sin autenticación porque el cliente ya se ha autenticado.	A request that includes the string session or has a BREEZESESSION cookie is allowed to pass without authentication because the client has already authenticated.
Este modo supone que un programa de servicio remoto tal como RSH o SSH ha autenticado un cliente exitosamente y ahora está invocando un proceso privado svnserve como tal usuario.	This mode assumes that a remote-service program such as RSH or SSH has successfully authenticated a user and is now invoking a private svnserve process as that user.
Si el usuario no se ha autenticado, el controlador redirige al visitante desde la aplicación de CAS, donde puede autenticarse, registrarse y manejar sus credenciales (nombre, correo electrónico, contraseña).	If the user is not authenticated, the controller redirects the visitor from the CAS appliance, where the user can log in, register, and manage his credentials (name, email and password).
Confianza significa que MathWorks le recordará que ya ha autenticado un dispositivo concreto, por lo que no le pedirá un código de autenticación la próxima vez que inicie sesión desde ese dispositivo.	Trust means that MathWorks remembers you have already authenticated a particular device, and will not ask for an authentication code the next time you sign in on that same device.
ConsoleKit pueda comprobar que su usuario se ha autenticado correctamente.	ConsoleKit can be sure that your user is correctly authenticated.
Club Dice Casino en Línea se ha autenticado en línea de nuevo a 2000.	Club Dice Online Casino has been authenticated online back to 2000.
Si aún no se ha autenticado por Citrix Scout, continúe con este paso.	If you have not previously authenticated through Scout, continue with this step.
Respuesta enviada al servidor requiere autenticación de cliente, pero no se ha autenticado todavía.	Response sent when server requires authentication but client has not yet authenticated.
India si el mensaje se ha autenticado.	Indicates whether the message is authenticated.
Sin embargo, no hay evidencia histórica todavía se ha autenticado el imperio de estas dinastías legendarias.	However, there is no historical evidence has yet authenticated the rule of these legendary dynasties.
Nunca se ha autenticado.	It's never been authenticated.
Si ya se ha autenticado por Citrix Scout, el token de autorización almacenado se utiliza de forma predeterminada.	If you previously authenticated through Scout, the stored authorization token is used by default.
Algunas actividades, tales como examen y wiki ya no son accesibles una vez que el visitante ha ingresado (se ha autenticado).	Some activities such as Quiz and Wiki are no longer accessible once the visitor is logged in.
Y este año, el 6 de julio, Benedicto XVI ha autenticado definitivamente su martirio, con un decreto promulgado por la congregación de la causa de los santos.	And this year, on July 6, Benedict XVI definitively authenticated their martyrdom, with a decree promulgated by the congregation for the causes of the saints.