atrincherar

Él se ha atrincherado firmemente en su superioridad, entonces no se moverá una pulgada de esa posición.	He has firmly entrenched himself in his superiority, so he won't budge an inch from that position.
Además, cuanto más tiempo haya existido el problema, más se ha atrincherado y más difícil será resolverlo.	Also, the longer a problem has existed, the more entrenched it has become, and the more difficult it will be to solve.
Kanye West se ha atrincherado en el mundo de la moda durante años.	Kanye West has been entrenched in the world of fashion for years.
Un hombre armado ha atrincherado en el interior del banco al otro lado de la calle	A gunman has barricaded himself inside the bank across the street.
No podemos precisar cuántos, pero un numeroso grupo de rebeldes se ha atrincherado en esa casa.	We can't tell how many, but obviously a group of rebels has barricaded themselves in the shed.
¿Quién financia a estos rebeldes que durante años se ha atrincherado en Damasco, Alepo y otras ciudades de Siria?	Who finances these rebels who for years have been entrenched in Damascus, Aleppo, and other cities in Syria?
Estos respaldos son cruciales, porque el ex presidente se ha atrincherado en la inmunidad de un escaño parlamentario.	This support is crucial because the former president is protecting himself behind the immunity of the Congress.
En consecuencia, los mismos camaradas intervinieron para decir: el kulak se ha atrincherado un poco más, el peligro ha aumentado.	Subsequently the same comrades intervened to state: the kulak has intrenched himself still further, the danger has still further increased.
También tengo la impresión de que el Parlamento se ha atrincherado en sus posiciones anteriores, con los defensores como defensores y los detractores como detractores.	I also get the impression that Parliament has become entrenched in its previous positions, with supporters remaining supporters, and opponents remaining opponents.
Esta razón es la estrategia de Gadafi, que se ha atrincherado en las ciudades que controla y ha convertido a sus habitantes en escudos humanos.	And this reason is the strategy of a Gaddafi who has hunkered down in the bunkers of his other cities, turning their inhabitants into human shields.
Una vez que Privacy Center se ha atrincherado en el ordenador afectado, comienza a enviar mensajes falsos sobre la seguridad del equipo que mantienen que el ordenador sufre muchas amenazas distintas.	Once Privacy Center entrenches in the affected computer, it starts sending a number of fake security messages, saying that the user's computer has been infected with random threats.
Se ha atrincherado tan firmemente en su ambiente y adaptado a las actitudes y maneras de su círculo, que a veces es difícil saber quién es realmente usted y qué siente.	Sometimes it is hard to know just who you really are and what you really feel, so firmly have you entrenched yourself in your surroundings and adapted yourself to the prevailing attitudes and mannerisms of your circle.
Tal vez con el fin de no caer en la repetición y reconocer que difícilmente podrá plantear algo que no haya sido ideado ya por Silva, Cardenal se ha atrincherado en un conservadurismo moral asfixiante.	Perhaps in trying to avoid repetition and in recognizing that only with difficulty could he propose anything which Silva has not already thought of, Cardenal has dug in his heels in such asphyxiating moral conservatism.
La ley básica en Alemania hace el papel de constitución y ha atrincherado los principios de la democracia, republicanismo, responsabilidad social y federalismo. Esta ley no puede ser eliminada o abolida por los procesos normales de enmienda.	The Basic Law in Germany acts as a constitution and has entrenched the principles of democracy, republicanism, social responsibility and federalism, which cannot be removed or repealed by the normal amendment process.
De modo que mientras está hoy enfocando en las implicancias del desarrollo sustentable para los 6000 millones de habitantes del mundo, el movimiento que él fundó se ha atrincherado para oponerse precisamente a las tecnologías que harían al habitable a largo plazo.	So while he is now focused on the implications of sustainable development for the world's 6 billion inhabitants, the movement he founded has dug in to oppose the very policies and tech-nologies which would make the planet inhabitable long-term.