atrasar

Solo se ha atrasado y pospuesto, principalmente por la falta de un partido revolucionario suficientemente fuerte.	It has only been delayed and postponed, primarily for lack of a sufficiently strong revolutionary party.
Se ha atrasado un mes.	Makes you about a month late.
Es cierto, el disco se ha atrasado mucho y es porque entre la grabación y el lanzamiento cambiamos de sello.	That's right, the album is very delayed and it's because we switched labels between recording and release.
El Parlamento incluso ha atrasado la entrada en vigor durante 12 meses porque nos tomamos en serio la difícil y particular situación económica de las compañías aéreas.	The Parliament has even put back the entry into force for 12 months because we take the airlines’ particular and difficult economic situation seriously.
La linda Mary Moody se ha atrasado en sus clases de piano porque se distrae constantemente con su profesora de piano estricta y ardiente, Misty Stone.	Cute Mary Moody has fallen behind on her piano lessons because she keeps getting distracted by her hot and strict piano teacher, Misty Stone.
Por una parte, hemos tenido un debate previo muy largo, que ha atrasado la hora de la votación y, en segundo lugar, hemos tenido hoy una de las votaciones más voluminosas de este período.	Firstly, we had a very long prior debate, which delayed the voting time, and secondly today we have had one of the largest votes in this session.
El sector público pone en marcha los programas por conducto de varios ministerios y otros organismos públicos, organizaciones de la sociedad civil, que son muy activas sobre el terreno, y el sector privado, que se ha atrasado ligeramente en sus intervenciones.	The programmes are implemented by the public sector through various ministries and other public agencies, civil society organizations, which are very active on the ground, and the private sector, which has been a bit late in intervening.
El director ha atrasado dos días la reunión.	The director has moved the meeting forward two days.
No obstante, la aplicación del nuevo sistema se ha atrasado.	Nonetheless, implementation of the new system was behind schedule.
Por consiguiente, el despliegue de la ONUB se ha atrasado.	Consequently, the deployment of ONUB is behind schedule.
Solo se ha atrasado en sus rondas una o dos veces.	She's only been late back from her rounds once or twice.
Su llegada se ha atrasado mucho. ¿Dónde han estado?	Your arrival is long overdue, where have you been?
Su autobús se ha atrasado y se espera que llegará 30 minutos tarde.	Your bus has been delayed and is expected to arrive 30 minutes late.
Allí, donde el empapelado se ha atrasado de la pared, habrá unas inflamaciones.	There, where wall-paper has lagged behind a wall, there will be swellings.
Creo que el señor Stephens se ha atrasado.	I think Mr. Stephens has been held up somewhere.
Desafortunadamente, su reserva se ha atrasado.	Unfortunately, your reservation has been pushed.
La fuerte resistencia ha atrasado las deliberaciones.	Strong resistance has slowed down the proceedings.
Nunca se me ha atrasado. ¿Comprendes?	I've never been late, do you understand?
Se ha atrasado un poco, supongo.	Running a little late, I suppose.
Si el vuelo se ha atrasado cinco horas o más, puedes solicitar el reembolso del billete.	If your flight is delayed by five hours or more, you may demand the reimbursement of your ticket.