atenuar

En muchos casos, la discriminación se ha atenuado.	In many cases, discrimination has grown less harsh.
Recientemente, este optimismo se ha atenuado de alguna manera.	Lately, this optimism has become somewhat tempered.
El Gobierno egipcio ha atenuado los controles aplicados a los precios y la distribución y ha iniciado un ambicioso programa de privatización de empresas públicas.	The Egyptian government reduced its pricing and distribution controls and launched an ambitious programme of privatization of public sector companies.
Como se mencionó anteriormente, el resultado final es que usted ha atenuado efectivamente el zumbido de 60 Hz y el ruido de alta frecuencia en el archivo de audio.	As mentioned above, the end result is that you have effectively attenuated the 60 Hz hum and the high frequency noise on the audio file.
El hecho de que nosotros y los británicos a veces nos hayamos aliado, nunca ha atenuado la diferencia cuasiaxiomática de especie que se presenta como estos dos sistemas incompatibles.	The fact that we and the British have been sometimes allies, has never lessened the axiomatic-like difference of species represented as these conflicting two systems.
El Estado cubano ha adoptado una posición firme en defensa del consumo social de la población, lo que ha atenuado los efectos del empobrecimiento y evitado en buena medida la exclusión.	The Cuban state has adopted a firm stance in defense of the population's social consumption, which has largely reduced the impoverishment's effects and avoided exclusion.
Un mes después de que los demócratas y republicanos le entregaran a Wall Street un paquete de rescate de 700 mil millones de dólares, no se ha atenuado la crisis financiera capitalista, la más severa desde los años 30.	A month after the Democrats and Republicans handed Wall Street a $700 billion bailout, the capitalist financial crisis—the deepest since the 1930s—has not abated. On the contrary, it is expanding.
La luz del sol en el camino se ha atenuado.	The sunlight on the path has dimmed.
Se ha atenuado durante algunos días o una semana a la vez.	It has dimmed for a few days or a week at a time.
De hecho, incluso antes de asumir el cargo ya ha atenuado las expectativas de los sindicatos.	In fact, even before taking office, he is already toning down the unions' expectations.
Sobre el sentido del pecado, que —como he dicho— se ha atenuado no poco en nuestro mundo.	On the sense of sin, which, as I have said, has become considerably weakened in our world.
En demasiadas ocasiones la burocracia de los procesos ha atenuado el propio proceso de aplicación sobre el terreno.	Too often the bureaucracy of the process has diluted the actual process of implementation on the ground.
El guion final ha atenuado el hecho de que la entrenadora Jacoba Brink aparentemente encuentra a su refugio Bibi muy atractivo.	The final script has toned down the fact that coach Jacoba Brink apparently finds his shelter Bibi very attractive.
El antagonismo de clase no se ha atenuado en nada; más bien, se ha llevado al máximo.	Rather than class antagonisms getting less, they are pushed, in fact, to their maximum extent.
Estoy convencido de que la pérdida de confianza del consumidor se ha atenuado gracias a la aplicación del embargo.	I remain convinced that the loss of consumer confidence in beef has been mitigated thanks to the embargo.
Es un trastorno degenerativo de la retina que se ha atenuado las luces, por así decirlo, y quitado la visión periférica de Pamela.	It is a degenerative retinal disorder that has dimmed the lights, so to speak, and taken away Pamela's peripheral vision.
La presión sobre el mercado se ha atenuado algo desde que la Comisión anunció esta medida, que recientemente comuniqué al Consejo.	The pressure on the market has eased somewhat since the Commission announced this measure, which I recently announced to the Council.
El llamativo bisel ovalado, elemento característico del DiaStar 1, se ha atenuado y resulta menos dominante que en el modelo original.	The signature element of the DiaStar 1, the eye-catching oval bezel, is moderate and less dominant in comparison with the original.
Esa promesa se ha atenuado a medida de que los recursos federales han disminuido y las conversaciones políticas se han centrado en las necesidades nacionales.	That promise has dimmed as federal resources have grown scarcer and political conversations have focused on domestic need.
Mientras tanto el gobierno otorga un pequeño subsidio mensual a las familias de desocupados, medida que ha atenuado las penurias para los más pobres.	And the government grants a small monthly benefit to the unemployed, which lessens the suffering of the impoverished.