atar

Nunca me ha atado a una silla.	Well, she never tied me to a chair.
¿Por qué me ha atado?	Why you got me chained?
No se ha atado el cinturón.	Your seat belt isn't fastened.
¿Te ha atado así?	That woman ties you up like this?
Se deja en blanco la empresa en, y desde entonces ha atado el nudo a retirado defensa NHL Sheldon Souray.	Blank left the company in, and has since tied the knot to retired NHL defenseman Sheldon Souray.
Un puesto compartido por Charlize Theron charlizeafrica el oct 30, a 2: Es que su nuevo galán o ella ya ha atado nudos con él?	A post shared by Charlize Theron charlizeafrica on Oct 30, at 2: Is he her new beau or has she already tied knots with him?
La gente se ha atado tanto al concepto convencional del tiempo en el sentido terrenal, que es imposible para ellos liberarse de la idea de la duración excesiva del tiempo.	People have so bound themselves with the conventional concept of time in its earthly sense that it is impossible for them to get away from the idea of lengthiness of time.
Y Netflix ha atado aún más el nudo metatextual al construir la web real de Tuckersoft, el estudio de juegos ficticio del episodio, donde varios de los propios juegos de la compañía (como Metl Hedd) son referencias directas a episodios anteriores de la serie.	And Netflix has further tied the metatextual knot by building out a real website for the episode's fictional games studio Tuckersoft, where several of the company's titles (like Metl Hedd) are direct references to previous episodes of the show.
¿Es por eso que ha atado una bomba a su pecho?	Is that why you've strapped a bomb to your chest?
Creo que la Señora mala, se ha atado a ti.	I think the bad lady, she tied herself to you.
Se ha atado a una de las torres.	She's tied herself to one of the towers.
Comando: Algo se ha atado al cabestrante entre ustedes y nosotros, no podemos—	Command: Something has bound up the winch between you and us, we can't—
Misato: Se ha atado en la jaula. Es seguro?	Misato: It has been bound in the cage. Is it safe?
Lo que significa que me ha atado con una cadena a este apartamento.	Which means that you tie me with a chain in this apartment.
El juez nos ha atado las manos.	And the judge has really tied our hands on that.
El ser humano se ha atado a hábitos mezquinos.	Man has bound himself with petty habits.
Un sumiso no puede ser capaz de desatar lo que ya se ha atado.	She may not be able to untie what she has tied.
HaShem se ha atado a sí mismo con la Palabra que salió de su boca.	HaShem has bound himself to the Word that came out of his mouth.
Es en este sentido que ella ha atado su propio Ascenso al del planeta.	It is in this regard that she has tied her own Ascent to that of the planet.
El juego se ha atado de largo a los acontecimientos que se divertían.	Gambling has long been tied to sporting events.