asestar

Las manos de la mujer, como acentúa Julinda Alvim, en su trova, deben sembrar notas de amor en la función en que el hombre solo ha asestado martillazos.	Woman's hands, as said by Julinda Alvim in her poem, ought to sow love where man has only struck the hammer.
Desafortunadamente, la mercantilización del lugar ha asestado un duro golpe a la rutina pacífica de lo que fue en su día una ciudad pequeña.	Unfortunately commercialization has given a negative slap to the peaceful routine of what once was a small town.
Señalan que, aunque la crisis ha asestado un fuerte revés al avance en materia de desarrollo logrado en la última década, los países en desarrollo han dado muestras de mayor capacidad de resistencia que en anteriores fases de desaceleración.	They noted that although the crisis has been a major setback to the development progress achieved over the past decade, developing countries have shown greater resilience than in previous downturns.
En el Estado español, igual que en muchos otros países, el gobierno de la derecha ha asestado enormes recortes a la educación pública y ha puesto en marcha diferentes contrarreformas que buscan convertir la educación en un derecho al alcance solo de quien pueda pagarla.	As in many other countries, our right-wing government has applied massive cuts to public education and put in place various counter-reforms, which seek to make education accessible only to those who can afford to pay for it.
Se han vivido momentos realmente dramáticos y agónicos, cuando este burel ha arremetido contra un joven que se encontraba junto a un portal de la calle Estafeta y le ha asestado una cornada en el abdomen, volteándolo hasta llevarlo a mitad de la calle.	There were several agonizing dramatic moments, especially when this bull charged a young man beside one of the doorways in Estafeta Street. The young runner received a goring to his abdomen and was then tossed into the middle of the street by the bull.
Ha asestado a los socialdemócratas una puñalada por la espalda.	He has stabbed the Social Democrats in the back.