arrinconar

Un zombie te ha arrinconado en su apartamento.	A zombie has you cornered in your apartment.
Sí, y segundo, su agencia no ha arrinconado el mercado con gerentes intermedios.	Yeah, and secondly, your agency has not cornered the market on middle managers.
Un tío raro de la mafia me ha arrinconado en la parte de atrás del club.	Some creepy Mob guy cornered me in the back of the club.
Pensé que te gustaría saber un poco más sobre este diseñador de ganchillo grandes que realmente ha arrinconado el nicho de cocodrilo puntada ganchillo (pero otros diseños de grandes, también).	I thought you might like to know a little bit more about this great crochet designer who has really cornered the niche of crocodile stitch crochet (but does other great designs, too).
Ahora la Tierra ha retrocedido, siendo empujada hacia atrás por la fuerza de las partículas magnéticas que viene del Planeta X, y se ha arrinconado tan atrás como le es posible ir.	Now Earth has moved back, been pushed back itself in fact by the force of magnetic particles coming from Planet X, and has scuttled back as far as she can go.
Trump ha arrinconado a los principales líderes de la AP.	Now Trump has pushed senior PA leaders into a corner.
Esto ha arrinconado al gobierno.	It has forced the government into a corner.
La modernidad ha arrinconado (está siempre en trance de hacerlo) la religión en la esfera privada.	Modernity has cornered (it is always in trance to) religion in the private sphere.
En cuanto a' refiere a m, Escudo de NVIDIA básicamente ha arrinconado el mercado, así es mi dispositivo principal de desarrollo.	As far as I'm concerned, Nvidia Shield has basically cornered the market, so is my main development device.
Estrategias más concretas cabe esperar de la cooperación internacional y del atropellante gobierno de Estados Unidos ante la nueva situación que ha arrinconado al gobierno de Enrique Bolaños. Pero, ¿cuál estrategia?	It is reasonable to expect international cooperation in general and the rough-riding US government in particular to come up with more concrete responses to the new situation that has so cornered the Bolaños government, but what might they be?
En los últimos años han sido combatidas frontalmente por las fuerzas militares colombianas, lo que las ha arrinconado a los zonas más apartadas del país, en muchos casos cerca de las fronteras con Ecuador y con Venezuela.	In recent years, the Colombian armed forces have engaged them in frontal combat, which has driven them back into the most remote areas of the country, in many cases near the borders with Ecuador and Venezuela.
Últimamente, Julia se ha arrinconado desde que consiguió un carnet de biblioteca.	Julia has cut herself off lately since she got a library card.