apurar

El hombre ha apurado lo que había sido planeado para el futuro.	Man has hastened what had been planned for the future.
¿Quién se ha apurado a aliviar Mi Corazón que sufre?	Who has hastened to ease My suffering heart?
En Zimbabwe, un estancamiento político, que ha sido resuelto hace poco con un compromiso entre dos partidos en el poder, ha apurado más aún la situación ya difícil de gente inocente.	In Zimbabwe, a political stalemate, resolved recently through a power-sharing compromise, has caused untold hardships for innocent people.
Ahora que el Planeta X está posicionado en la cercanía, zarandeando y haciendo oscilar a la Tierra, y haciéndose bastante visible en los cielos, la elite ha apurado el paso.	Now that Planet X is parked nearby, rattling and wobbling the Earth and quite visible in the sky, the elite have stepped up the pace.
Aunque el oficialismo se ha apurado en aclarar que se trata de una medida temporal, una sensación de que el país vuelve a los tiempos de mayores controles se percibe por todos lados.	Although officialdom has rushed to clarify that this is a temporary measure, a sense of a country going backwards to times of greater controls is felt on all sides.
Con semejantes tonterías pequeño-burguesas, el liberalismo burgués (que en su periodo histórico fue una cosa real y seria) se vuelve una pura ilusión que castra la revolución obrera, la cual ha apurado hoy ese cáliz hasta las heces.	When such petty-bourgeois peccadilloes are grafted on to it, bourgeois liberalism, which in its time was a real and serious matter, becomes just an illusion with which to castrate the workers' revolution.
Irónicamente la insistencia de gobiernos del Norte sobre la formalización legislativa de derechos políticos en naciones del Sur, en muchos casos, ha apurado de manera artificial y hasta contraproducente procesos de liberación social incluyendo procesos del empoderamiento de la mujer.	Ironically, the North's insistence on the formalization of political rights in Southern countries' legislation over the last few decades has, in many cases, artificially and counteractively hurried along social liberation processes, including the empowerment of women.
Ha apurado la copa del dolor para que todos los pueblos de la tierra alcancen felicidad perdurable y sean colmados de alegría.	He hath drained to its dregs the cup of sorrow, that all the peoples of the earth may attain unto abiding joy, and be filled with gladness.