apuntar

Como ya se ha apuntado, esta lista es solo indicativa.	As stressed, this list is indicative only.
Sin embargo, como ha apuntado el Comisario Patten, el camino sigue siendo tortuoso.	However, as Commissioner Patten said, the path is still very tortuous.
¿Quién te ha apuntado a la clase?	So who turned you on to the class?
No, la verdad es que no se ha apuntado.	No, actually, he's not signed up.
Bhatia ha apuntado más recientemente su arsenal de biotecnología a objetivos más allá del hígado.	Bhatia has more recently aimed her biotech arsenal at targets beyond the liver.
¿Se ha apuntado alguien ya? No, pero tengo un plan.	Has anyone signed up, yet? No, but I've got a plan.
Este es un asunto que hay que atender urgentemente, como ha apuntado el señor Berend.	This is a matter that needs urgent attention, as Mr Berend pointed out.
El hipocampo, como se ha apuntado más arriba, es esencialmente el extremo medial del córtex.	The hippocampus, as pointed out above, is in essence part of the allocortex.
No obstante, Cabanas ha apuntado que existen determinados ganaderos y zonas productivas donde la situación todavía es difícil.	However, Cabanas pointed out that there are certain livestock and productive areas where the situation is still difficult.
Ya se ha apuntado que el Parlamento Europeo solo tiene poder de asesoramiento con respecto a la propuesta.	It has already been noted that the European Parliament has only advisory powers with regard to the proposal.
A lo largo del debate se ha apuntado la necesidad de definir qué es hoy el terrorismo.	During the debate, we talked about the need to define the nature of terrorism today.
Como ya ha apuntado alguien en este debate, no todas las canteras que son industrias extractivas son iguales.	As someone has already pointed out in this debate, not all quarries that are extractive industries are the same.
Tal y como muy acertadamente ha apuntado el señor Comisario, existe una normativa para los preparados cárnicos en cuestión.	As the Commissioner has quite rightly pointed out, there are rules for the meat preparations in question.
Y veo que aún no se ha apuntado, así que puedo conseguirle lugar...	And I see that you have not signed up yet, so if I can just get a time for you...
Tal como ha apuntado el señor Medina, lo principal es centrarse en el valor legal y legislativo de las leyes.	As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.
Si usted lo ha apuntado a una temporada deportiva completa, anímelo a seguir practicando ese deporte hasta que concluya la temporada.	If you signed up for a season, encourage your child to finish the season.
Pero, en su búsqueda de entendimiento espiritual, un hombre ha hecho exactamente eso - y ha apuntado todos los detalles.	But on a quest for spiritual insight, one man has done just that - and recorded every detail of his journey.
Tore Godal, secretario de la Alianza Global para Vacunas e Inmunización de UNICEF, ha apuntado que la inmunización es una inversión.	Tore Godal, secretary of the Global Alliance for Vaccines and Immunization for de UNICEF pointed out that immunization is an investment.
Hemos propuesto la creación de un marco para esto, como Jo Leinen ya ha apuntado, y se lo agradezco.	We have already proposed creating a framework for that, as Jo Leinen has already pointed to - and thank you for doing so.
Como ha apuntado el Presidente Lewandowski, expresamos muy sincera y firmemente nuestro descontento ya en julio, en el Comité de Conciliación.	As pointed out by President Lewandowski, we expressed our disappointment very sincerely and firmly back in July, at the Conciliation Committee.