anochecer

Amanece un día nuevo a bordo, aunque para algunos de nosotros no ha anochecido.	A new day breaks on board, although for some of us it was never night.
Ni siquiera ha anochecido.	It's not even light out.
Ya casi ha anochecido y el calor del día ha desaparecido en su mayor parte.	It's almost dark now and the heat of the day has mostly dissipated.
Merece la pena hacer este recorrido cuando ya ha anochecido y toda la ciudad se encuentra iluminada.	It is worth doing this tour when it is already dark and the whole city is lit up.
Ya no se ha anochecido, pero las patrullas junto con los Basiji uniformados se están desplegando por todos lados.	It's not dark yet, but the patrols along with the Basiji in uniform are spreading out into all corners.
Traten de no llamar la atención pero sobre todo no vayan a pie a ningún lugar, aunque sea cerca, una vez que ha anochecido.	Keep a low profile, but above all avoid walking to places, even close-by, after sunset.
Asimismo, una buena idea es salir por Barcelona de paseo una vez ha anochecido, para disfrutar del maravilloso tendido de luces navideñas, que cubrirán aproximadamente 60 kilómetros.	It is also a good idea going out in Barcelona to wlak for city streets at night, to enjoy with the marvelous christmas lighting, that will covered around 60 kilometers.
Ha anochecido, y los coyotes están al acecho.	It's dark. The coyotes are out.
¿Lo ves? Ha anochecido.	You see, it's dark now.
Ha anochecido.	It's night.