animar

El misterio de la Encarnación las ha animado a venir aquí.	The Mystery of the Incarnation led them to come here.
Siempre me ha animado a seguir mis sueños.	He's always encouraged me to follow my dreams.
Este avance ha animado mucho a nuestros aliados Terrestres.	This breakthrough has much heartened our Earth allies.
Usted es el único que me ha animado a involucrar a mis alucinaciones.	You're the one that encouraged me to engage my hallucinations.
¿Dónde está esa tensión ideal que ha animado y hecho grande tu historia?	Where is that idealism which inspired and ennobled your history?
Ahora la televisión ha animado múltiples canales, algunos de los cuales en calidad HD.	Now tv perked up with multiple channels, some of which in HD quality.
¡Bueno, eso me ha animado!	Well, that's cheered me up (!
Oh, eso te ha animado.	Oh, that perked you right up.
¡Bueno, eso me ha animado!	Well, that's cheered me up!
¿Te ha animado alguien a hacer esto?	Did somebody put you up to this?
Me pregunto qué le ha animado.	Wonder what cheered him up.
Pero el grupo me ha animado a seguir diciendo que al menos protegía mi salud.	But the group encouraged me to continue, saying that at least it would protect my health.
El mundo de las almas siempre me ha animado mucho manifestando la vida humana verdadera.	The world of souls has always greatly encouraged me and manifested the true human life.
Eso me ha animado.	That's cheered me up.
Ahora, este es el tipo de cosa que más me ha animado desde que llegamos aquí.	Now that's the best thing to cheer me up since we got here.
Me ha animado, ¿verdad?	It's cheered me up, hasn't it?
Siempre me ha animado.	He's always encouraged me.
El programa nos ha dado luz y nos ha animado a seguir adelante.	The programme has shone a spotlight on us and encouraged us to go on.
La integración en la Unión ha ampliado nuestros horizontes y nos ha animado a mirar al exterior.	Membership of the Union has broadened our horizons and encouraged us to look outwards.
Sé que el Presidente Borrell ha animado hace poco de nuevo a la Comisión a seguir este camino.	I know that President Borrell has recently again encouraged the Commission to take such a way forward.