ampliar

La Biblioteca ha ampliado asimismo su extensión a instituciones docentes.	The Library has also expanded its outreach to educational institutions.
El programa se ha ampliado a Colombia y Rusia.	The programme has been expanded to include Colombia and Russia.
Esta disposición ha ampliado considerablemente los derechos de las mujeres condenadas.	This provision broadened considerably the rights of convicted women.
La mundialización ha ampliado enormemente las oportunidades en el ámbito humanitario.	Globalization has greatly expanded opportunities in the humanitarian field.
También se ha ampliado la oferta de números de Ucrania.	We have also expanded the coverage of numbers in Ukraine.
Esta planta se ha ampliado considerablemente en 1990.	This plant has been considerably expanded in 1990.
La primera es que su campo de acción finalmente se ha ampliado.	The first is that its scope has finally been extended.
Desde entonces, su mandato se ha ampliado periódicamente.	Since then, its mandate has been periodically extended.
El gobierno ha ampliado rpidamente el nmero de escuelas de primaria.	The government has rapidly expanded the number of primary schools.
Por lo tanto, no se ha ampliado el ámbito de la investigación.	The scope of the investigation has thus not been extended.
El barco de la clase Solstice también ha ampliado su oferta comercial.	The Solstice-class ship has also expanded its shopping offer.
La SCO ha ampliado sus objetivos y alcance desde 2001.	The SCO has expanded its aims and scope since 2001.
En febrero, IKEA ha ampliado su catálogo con nuevos elementos.	In February, IKEA has expanded its catalog with new items.
Al-Qaida ha ampliado sus operaciones y los talibanes están resurgiendo.	Al-Qaida has expanded its operations and the Taliban are resurgent.
La campaña se ha ampliado para incluir actividades en 23 países.	The campaign has expanded to include activities in 23 countries.
Además, un conjunto de extensión del núcleo se ha ampliado.	In addition, a set of kernel extension has been extended.
Cada nueva edición ha ampliado y actualizado la información facilitada.	Each successive edition has extended and updated the information provided.
Bronco Wine Company ha ampliado su infraestructura cada año desde entonces.	Bronco Wine Company has expanded its infrastructure every year since then.
El restaurante se ha ampliado y ahora cuenta con terraza.	The restaurant has been expanded and now has a terrace.
Softing también ha ampliado su capital emitiendo 450.000 nuevas acciones.	Softing has also raised its capital issuing 450,000 new shares.