amontonar

Una nube de sufrimiento se ha amontonado sobre la vida de esta mujer.	A cloud of suffering has gathered over this womans life.
Esto significa que la Florida ha amontonado una abundancia de la experiencia de crecer y de procesar naranjas.	This means that Florida has amassed a wealth of experience of growing and processing oranges.
La Federación Galáctica ha amontonado una flota enorme para el Primer Contacto, que incluye componentes científicos, diplomáticos, de enlace y de defensa.	The Galactic Federation has amassed an enormous fleet for First Contact, which includes scientific, diplomatic, liaison, and defense components.
Bueno, sí, una persona, Bill Gates, ha amontonado una fortuna equivalente al PIB combinado de decenas de los países más pobres del mundo.	Well, yes, one individual, Bill Gates, has amassed wealth equivalent to the GNP of dozens of the world's poorest countries combined.
La fiscalía de Queens ha amontonado los cargos en su contra, en dos ocasiones ha agregado nuevos cargos meses después del arresto.	The Queens District Attorney has piled charges on them, twice adding to the charges they faced months after their arrest.
Desafiando promesas hechas a las Naciones Unidas, Irak ha amontonado armas biológicas y químicas - y está reconstruyendo instalaciones para fabricar más de estas armas.	In defiance of pledges to the United Nations, Iraq has stockpiled biological and chemical weapons, and is rebuilding the facilities used to make more of those weapons.
Además de la deuda normal que se ha amontonado sobre los países, hay cerca de 400 billones de dólares de deudas especulativas de varios tipos.	In addition to the normal debt, which is piled on nations, we have about $400 trillion in various kinds of soft, speculative gambling-debt types of debt.
La playa está atravesada por el Vadduni d' 'u Puorticieddu, el cual nos presenta un puente, bajo el cual se ha amontonado una gran cantidad de trozos de piedra pómez.	The latter is crossed by the Vadduni d' 'u Puorticieddu, with a bridge under which there is a large amount of pumice stone fragments.
En el extremo ortiental de esta playa el viento ha amontonado a lo largo de cintos de años una gigentesca duna de arena, que ahora cubre también una parte del bosque de pinos adyacente.	At the western end of the beach, the wind has amassed over hundreds of years a gigantic sand dune, which now covers also covers a portion of the adjacent pine forest.