allanar

De este modo, el Consejo ha allanado el camino para alcanzar este acuerdo.	The Council has thus paved the way to reach this agreement.
Dicho avance ha allanado el camino para proceder a su aplicación concreta.	That development has now laid a solid foundation for concrete implementation to proceed.
La decisión de aprobar la Constitución ha allanado el camino a las elecciones generales de diciembre.	The decision to approve the Constitution paved the way for December’s general election.
Ya ha allanado el camino para numerosos jóvenes talentos de Verden hacia el deporte de alto nivel.	He has already paved the way for numerous young show jumping talents from Verden to top-class sport.
Sin duda, el nuevo mandato claramente ha allanado el camino hacia el éxito en el desarme pacífico del Iraq.	That new mandate has, no doubt, clearly paved the way for success in Iraq's peaceful disarmament.
La presencia de KIRCHHOFF Automotive en el CTC ha allanado el camino para una colaboración continua con FCA en el futuro.	KIRCHHOFF Automotive's presence at the CTC made way for continued partnership and collaboration with FCA in the future.
El intercambio ha allanado el camino para que se den otros diálogos estratégicos de similares características en relación a la migración en toda la sub región.	The exchange paved the way for similar strategic dialogues on migration to take place throughout the sub-region.
Esto ha allanado el camino para ampliar la actual oferta de productos y recibir asesoramiento operativo a medida que la empresa amplía su ámbito de influencia.	This paved the way to expand the current product offering and receive operational guidance as the company grows its geographical outreach.
La decisión 62/557 finalmente ha allanado el camino para que empiecen las negociaciones intergubernamentales a más tardar en febrero del año próximo, pero confiamos en que mucho más pronto.	Decision 62/557 has finally cleared the way for intergovernmental negotiations to begin no later than February of next year, but hopefully much sooner.
Debe observarse que esta disposición de la Ley de 1986 ha allanado el camino para la censura, dado que el gobierno ya estaba en posición de decidir quien podía ser periodista.	It should be noted that this provision of the 1986 law paved the way for censorship, since the government already was in the position to decide who could become a journalists.
El Acuerdo de Chittagong Hill Tracts, con arreglo al cual se puso fin a decenios de insurgencia, también ha allanado el camino para una mayor integración de la población tribal en la sociedad nacional.	The Chittagong Hill Tracts Accord, which brought an end to decades-long insurgency, has also paved the way for greater integration of the tribal population in the national mainstream.
La energía no será compartida libremente, pero la economía de participación rentable ciertamente ha allanado el camino para un uso más justo, justo y mucho más sensato de los preciosos recursos de nuestro planeta.	Energy won't be shared freely, but the profitable sharing economy has certainly paved the way for a kinder, fairer, much more sensible use of our planet's precious resources.
La conciliación que celebramos la semana pasada con varios de sus colegas ha allanado el camino para la ratificación del compromiso general en relación con el procedimiento presupuestario para el ejercicio de 1999.	The conciliation we held last week with a number of your colleagues paved the way for the overall compromise on the 1999 budget procedure to be confirmed.
El significado de la noción de Mill de individualidad es que de hecho ha allanado un camino entre medias de las doctrinas del utilitarismo de Benthan y los futuros filósofos idealistas británicos.	The significance of Mill's notion of individuality is that he has in fact paved a middle way between the doctrines of Benthamite utilitarianism and those of later British idealist philosophers.
El Parlamento ha sabido aprovechar su influencia en las conversaciones mantenidas con el Consejo y la Comisión a fin de lograr que la iniciativa sea tan accesible y efectiva como sea posible, y ha allanado el terreno.	Parliament succeeded in using its influence in the talks with Council and the Commission to make the initiative as accessible and effective as possible and paved the way.
La Cumbre, según el Canciller austríaco, ha allanado el camino para fijar nuevos objetivos; la prioridad principal, en su opinión, es el empleo y la coordinación de las políticas económicas más urgentes.	According to the Austrian Chancellor, the summit paved the way for setting out fresh objectives; the main priorities, he went on, are employment and the coordination of the most urgently needed economic policies.
Ahí donde se han concentrado suficientes recursos, como en el caso de España, la política de cohesión ha contribuido a la convergencia económica a nivel del Estado y ha allanado el camino a la transición económica.	Where sufficient resources have been concentrated, as in the case of Spain, it has contributed to economic convergence at the state level and eased the path of economic transition.
En 2007, a los diez años del acuerdo sobre el SIP, se han terminado algunas de las acciones principales, lo que ha allanado el camino para iniciar la construcción de un nuevo confinamiento de seguridad.	By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Al firmar un acuerdo de arbitraje fronterizo con su vecina Eslovenia, el nuevo gobierno croata no solamente ha eliminado un obstáculo para el proceso de negociación, sino que además ha allanado el camino para la resolución de otros problemas.	By signing a border arbitration agreement with its neighbour Slovenia, the new Croatian Government has not only eliminated an obstacle to the negotiating process, but has also paved the way for the resolution of other issues.
Consideramos que esto constituye una medida significativa en la labor de la Autoridad ya que ahora se ha allanado el camino para que la Autoridad comience a celebrar contratos con los primeros inversionistas inscritos para la exploración de la Zona.	We consider this a significant step in the work of the Authority, as the way has now been paved for the Authority to enter into contracts with the registered pioneer investors for the exploration of the Area.