alinear

A pesar de esto, se ha alineado perfectamente y juntas regulares, independientemente de las configuraciones.	Despite this, it has perfectly aligned and regular joints, whatever the configurations.
Nosotros hemos señalado que la humanidad incorrectamente ha alineado los calendarios Maya y Gregoriano.	We have stated before that mankind has incorrectly lined up the Mayan and Gregorian calendars.
Holm esta temporada ha alineado muchos beneficios de destino extraño y decisiones de juego muy tarde.	Holm has this season lined up many odd target profits and very late game decisions.
Para agravar las cosas, el Cuarteto se ha alineado con esta política de aislamiento político y financiero.	To aggravate matters the Quartet has gone along with this policy of political and financial isolation.
En consecuencia, el sistema de asignación de recursos del Fondo se ha alineado más directamente con los objetivos de desarrollo del Milenio.	By so doing, the Fund's resource allocation system has been more directly aligned with the MDGs.
El liderazgo de este país se ha alineado históricamente con aquellas personas que poseen los medios de producción.	As mentioned before in this column, the leadership of this country has historically aligned with those who own the means of production.
La UE, en buena medida, se ha alineado hasta ahora con las tesis francesas en unos términos que hoy en día resultan claramente inaceptables.	The EU, to date, has largely aligned itself with the French position in terms that have become clearly unacceptable.
Según los miembros de la administración federal, la Asociación de Fútbol se ha alineado claramente con el jugador de Feyenoord, yendo en la apelación contra la sanción de tres partidos impuesta por la Comisión Disciplinaria.	According to members of the federal administration, the Football Association has clearly sided with the Feyenoord player, by going in appeal against the three-match ban imposed by the Disciplinary Committee.
El Consejo, que se ha alineado con esta lógica de la Comisión ha retenido sin embargo la idea de intervención pública «ad hoc» en caso de necesidad y la de instaurar una red de seguridad de 1.560 euros por tonelada.	The Council agreed with the Commission's reasoning but it retained the concept of ad hoc public intervention where necessary and the plan to introduce a 'security net' of EUR 1 560 per tonne.
Usted ha alineado a un buen número de proveedores y compradores.	You have lined up a good number of suppliers and buyers.
El universo se ha alineado contra mi, por lo que nada es genial.	The universe is currently aligned against me, so nothing's awesome.
Los totales de ganancia varían según los símbolos que usted ha alineado.	Winning totals vary depending on the symbols you have lined up.
Eso es por qué El Creador se ha alineado tan magníficamente con ustedes.	That is why the Creator has aligned so magnificently with you.
Se ha alineado la ortografía con las normas modernas.	Spelling has been aligned with modern practice.
En los últimos años, la OLACEFS ha alineado sus iniciativas cada vez más estrechamente con la INTOSAI.	In recent years OLACEFS has aligned its initiatives ever more closely with INTOSAI.
Irán, por el contrario, se ha alineado con los conservadores desde la victoria de Ahmadineyad.	Iran, on the other hand, has aligned with the conservatives after Ahmadineyad's victory.
Si ha alineado los cartuchos para mejorar la calidad de impresión, vuelva a imprimir el documento.	If you aligned the cartridges to improve print quality, print your document again.
Casi diez meses después, el mercado mundial se ha alineado con el peor escenario planteado por Correa.	Almost ten months later, the world market has been aligned with the worst scenario proposed by Correa.
Si usted ha alineado receptores superheterodinos antes, usted sabe la rutina aquí y debería ser más fácil.	If you have aligned superhet receivers before, you know the routine here and it should be easier.
Esto es lo que se ha respetado y se ha alineado VVDI extensamente como herramienta eléctrica.	This is what VVDI has been widely respected and ranked as a power tool.