alegrar

Siempre me ha alegrado mucho que planteara esa pregunta.	I've always been so glad he asked that question.
¡A tu amigo le ha alegrado el regalo!	Your friend was happy to receive the gift!
Sabés esto... me ha alegrado el día.	You know, this is always the highlight of my day.
Bueno, señor, esto me ha alegrado el día ciertamente, pequeño rayo de sol.	Well, sir, this has certainly made my day, you little blob of sunshine.
¡A nuestro amigo le ha alegrado la visita!	Our friend was really happy we visited!
Alexander Tikhomirov ya nos ha alegrado 5 minutos en más de una ocasión (1 y 2).	We've already enjoyed Alexander Tikhomirov's work in more than one occasion (1 and 2).
La cantidad de personas en las calles que protestan contra el régimen ha alegrado a todos.	The quantity of people in the streets protesting against the regime has made everyone happy.
Te ha alegrado mucho verle.	You were very happy to see him.
También me ha alegrado mucho la insistencia en la necesidad de una solución negociada.	I am also very pleased about the emphasis placed on the need for a negotiated solution.
Me ha alegrado mucho, y me enorgullezco que habéis expresado sobre mis composiciones.	It has very much pleased me, and I am proud of that you have stated about my compositions.
Marco, quería decirte que me ha alegrado mucho verte hoy y poder despedirme de ti.	I was very happy to see you and say goodbye today.
Ella se ha alegrado mucho al saber que volveríamos a estar juntos.	She'd have been so happy, Sidney, to know we'd be together. Where?
Me ha alegrado verte.	Glad to have seen you.
También me ha alegrado oírle afirmar a la Comisaria Kroes que las islas son importantes para la Comisión Europea.	I was also pleased to hear Commissioner Kroes state that islands are important for the European Commission.
Hermano, tu amor me ha alegrado y animado mucho porque has reconfortado el corazón de los santos.	Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
No sé si se trataba de una cuestión de orden, pero en todo caso me ha alegrado mucho.	I do not know if that was a point of order, but it was music to my ears.
Señor Giansily, a mí, igual que a todos, me ha alegrado la manera con la que ha expuesto su observación.	Mr Giansily, I, like everybody else, enjoyed the way in which you phrased your comment.
Y esto me ha alegrado porque Irán tiene ríos de paisajes extraños, casi marcianos que quiero ver desde la piragua.	And that has made me happy because Iran has weird landscapes, mars-like landscapes that I want to see from the kayak.
Pienso que ésta visita ha alegrado a muchos fieles de nuestra diócesis.	I think that this visit has gladdened many faithful of our diocese.
Y a mí me ha alegrado que estuvieras ahí conmigo.	And I was really happy that you were there with me.