alegar

El Estado Parte no ha alegado que estén disponibles otros recursos internos.	The State party has not claimed that other domestic remedies are still available.
Por otra parte, Francia no ha alegado ninguna otra excepción del Tratado.	France has, moreover, invoked no other exception provided for in the Treaty.
Por otra parte, Francia no ha alegado ninguna otra excepción del TFUE.	France has, moreover, invoked no other exception provided for in the TFEU.
Esto es lo que se ha alegado.	That is the allegation that has been made.
México no ha alegado que el contenido del aviso dado por Guatemala fuera insuficiente.	Mexico has not argued that the substance of the notice given by Guatemala was inadequate.
Además, Hungría no ha alegado que la ayuda pudiera ser compatible con arreglo a dichas normas.	Moreover, Hungary has not claimed that the aid could be compatible under those rules.
La mayoría de los egipcios no votó por Morsi, como tantas veces se ha alegado.	The majority of Egyptians did not vote for Morsi, as has been so often alleged.
No es que estemos pidiendo dinero para nosotros mismos, según ha alegado la prensa.	It is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.
El peticionario también ha alegado que se han violado sus derechos al debido proceso y a la protección judicial.	The petitioner has also argued that his rights to due process and to judicial protection have been violated.
El Comité observa que el autor no ha alegado que hubiera sido encarcelado o torturado en el pasado.	The Committee notes that the complainant has not claimed that he was detained or tortured in the past.
Dado que Francia no ha alegado razón alguna de compatibilidad de dichas ayudas, son incompatibles con el mercado interior.	In the absence of France presenting reasons for compatibility of this aid, it is incompatible with the internal market.
Cruz Azul tampoco ha alegado que ninguno de los documentos acompañados a la solicitud no se refiriera al cemento portland gris.	Nor has Cruz Azul argued that any of the documents attached to the application did not refer to grey portland cement.
El peticionario no ha alegado ninguna violación en relación con la invocación de estas normas jurídicas, que efectivamente fueron aplicadas en el caso.	The petitioner has not alleged any violation in regard to the invocation of these juridical norms which were actually applied in the case.
Tomemos el debate sobre la leña, un asunto importante en los 70 y 80, ahora se ha alegado muchos del radar político internacional.	Take the fuelwood debate, a major issue in the 1970s and 80s, it has now largely fallen off the international political radar.
Análogamente, el peticionario no ha alegado circunstancia alguna que lo exceptúe de agotar los recursos internos para permitir la intervención de la Comisión.	Similarly, the Petitioner has not alleged any circumstances that would exempt him exhausting domestic remedies so as to permit the Commission to intervene.
También se ha alegado que una prohibición de la llamada clonación con fines de reproducción no entrañaría la autorización de otras formas de clonación.	It had also been argued that a ban on so-called reproductive cloning would not imply that other forms of cloning were permitted.
El Gobierno no ha alegado que los recursos internos no han sido agotados, ni que se encuentran disponibles para los peticionarios en los tribunales de Grenada.	The Government has not argued that domestic remedies have not been exhausted and are available to the petitioners in the courts in Grenada.
En este caso, el Estado no ha alegado que no se hayan agotado los recursos internos, por lo cual se puede presumir que renuncia tácitamente a invocar tal excepción.	In the present case, the State has never alleged that domestic remedies were not exhausted.
La Comisión ha alegado que nuestra denegación de la aprobación de la gestión en lo relativo a los Fondos Europeos de Desarrollo puede dificultar aún más su trabajo.	The Commission has alleged that unless we grant the discharge concerning the European Development Funds, it may make their work more difficult.
La Srta. Lockhart ha alegado que Illinois Park es un agente estatal.	Ms. Lockhart has argued that Illinois Park is a state actor.