aislar

El virus vivo entero nunca se ha aislado en el sudor.	The whole live virus has never been isolated from sweat.
Ese acto ha aislado aún más a la población serbia.	That act has further isolated the Serbian population.
El techo solo se ha aislado solamente.	The roof has just been isolated only.
Usted me ha aislado desde que llegué.	You've been keeping me out since I got here.
El MEK ha aislado totalmente a los miembros que viven dentro y fuera del campo.	The MKO has totally isolated all MKO members living inside and outside the camp.
Siempre desde que yo era niña, Detective, éste regalo me ha aislado.	Are you sure? Ever since I was a child, Detective, this gift has set me apart.
Se ha aislado específicamente, de modo que puede ejercer su efecto en ciertos tipos de tejido.	It has been specifically isolated, so that it can exert its effect in certain types of tissue.
La dirección de Jomeini, en el transcurso del establecimiento del poder de la contrarrevolución y la reconstrucción del estado burgués, se ha aislado totalmente.	Khomeini's leadership, in the course of establishing the power of the counter-revolution and reconstructing the bourgeois state, has completely isolated itself.
Este agente también se ha aislado de ovejas, roedores y aves, y en mataderos se encuentran hallazgos en un alto porcentaje de animales que eran asintomáticos.	This agent has also been isolated from sheep, rodents and birds, and in slaughterhouses are found in a high percentage of animals that were asymptomatic.
El Mundo Sutil se ha aislado tanto de la conciencia humana que solo una transmutación mejorada podrá revelar el sendero del refinamiento y de la unificación de los Mundos.	The Subtle World has been so isolated from the human consciousness that only enhanced transmutation can disclose the path to refinement and to unification of the Worlds.
La seguridad no debería ser un problema, ya que no se utiliza maquinaria grande y el área en reparación ya se ha aislado de manera efectiva durante más de una semana.	Safety should not be a problem, as no large machinery will be used and the area under repair has been effectively cordoned off for more than one week already.
Todavía hoy la economía de muchas familias de Belén depende de esto, sobre todo tras la construcción del muro que en parte ha aislado a la población de los Territorios.	The economic well-being of many Bethlehem families still depends today on these activities, even more so after the construction of the wall that has partially isolated the people living in these areas.
También se ha aislado una mucoproteína, calvacina, con un fuerte antitumoral y actividad antiviral (sobre el virus de la poliomielitis), desafortunadamente tiene una acción de acumulación tóxica, con efectos graves en el corazón, los riñones y los pulmones.	A mucoprotein, calvacin, with a strong antitumor and antiviral activity (on the poliomyelitis virus) has also been isolated, unfortunately has a toxic accumulation action, with serious effects on the heart, kidneys and lungs.
Varias personas que han financiado y facilitado el terrorismo han sido aisladas y capturadas. Además, se han congelado los activos de más de 400 personas y entidades, y se les ha aislado del sistema financiero de Estados Unidos.	Several key financiers and facilitators of terrorism have been isolated and captured, while more than 400 individuals and entities have had their assets frozen and isolated from the U.S. financial system.
Se han revelado planes para construir 4.000 nuevas unidades de asentamiento en el asentamiento de Givat Hamatos y ampliar el asentamiento sobre 3.000 dunum de tierra al norte de Belén, que el muro ha aislado totalmente de sus propietarios.	Plans have been revealed to build 4,000 new settlement units in the Givat Hamatos settlement and to expand the settlement on 3,000 dunums of land to the north of Bethlehem which the wall has completely isolated from its owners.
El β-fellandreno se ha aislado en algunas umbelíferas y llanuras.	B-phellandrene has been isolated in some Umbelliferae and plains.
Y el tiempo se ha aislado de la fecha.	And the time have been isolated from the date.
No sin razón la misma gente ha aislado este concepto.	Not without reason have people themselves so isolated this concept.
El telecontrol aunque es, Ladakh nunca no se ha aislado totalmente.	Remote though it is, Ladakh has never been totally isolated.
Y ha aislado EEUU de gran parte del mundo.	And he has alienated America from much of the world.