agrupar

El Rolex Day-Date siempre ha agrupado prestigio y exclusividad.	The Rolex Day-Date has always grouped prestige and exclusivity.
La Comisión ha agrupado las prioridades para sus futuras actuaciones en cuatro capítulos.	The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.
La Comisión también ha agrupado todos sus datos y conclusiones relativos al contenedor del artefacto explosivo improvisado.	The Commission has also consolidated all of its information and findings concerning the container of the improvised explosive device.
Bhaktivinoda Thakur ha agrupado claramente estas dos secciones de devotos en el nivel de aquellos que están próximos a ocupar el plano más elevado.	Bhaktivinoda Thakur has clearly grouped these two sections of devotees in the stage of those who are just about to occupy the highest plane.
Su cerebro, para facilitar el trabajo, en vez de recordar cada palabra, las ha agrupado en una categoría común. Es lo que se llama la falsa memoria.	Your brain, for simplicity, instead of remembering every word, has brought all together in a common category.
Por este motivo, usted ha agrupado también, con razón, el empleo, la reforma económica, el crecimiento y la cohesión social y los ha convertido en el asunto principal.	That is also why you have rightly drawn together employment, economic reform, growth and social cohesion and made them issues for top-level action.
Para dar a las agencias ejecutivas una identidad coherente, la Comisión, en la medida de lo posible, ha agrupado el trabajo en ámbitos temáticos al establecer sus nuevos mandatos.	In order to give executive agencies a coherent identity, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy areas in establishing their new mandates.
Para dar a las agencias ejecutivas una identidad coherente, la Comisión, en la medida de lo posible, ha agrupado el trabajo en ámbitos temáticos al establecer sus nuevos mandatos.	In order to give executive agencies a coherent identity, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
Aunque en algunos casos los cuatro pilares pueden superponerse, al reseñar sus actividades más recientes la Relatora Especial las ha agrupado, en aras de la claridad, bajo los cuatro encabezamientos antes citados.	While these four pillars may, in some instances, overlap, the Special Rapporteur has, for the sake of clarity, clustered the overview of her recent activities under the above four headings.
Después de haber tenido en cuenta las opiniones de los Estados, el Relator Especial ha agrupado básicamente esos actos en dos categorías: aquellos por los que el Estado contrae obligaciones y aquellos por los que el Estado reafirma un derecho.	After taking into account the views expressed by States, the Special Rapporteur had essentially grouped such acts into two categories: those whereby the State undertook obligations and those whereby it reaffirmed a right.
Para facilitar la búsqueda, la información se ha agrupado por públicos.	In order to facilitate the search, the information has been grouped.
El pueblo se ha agrupado alrededor del presidente, y todo otro zhoposhniki simplemente.	The people rallied round the president, and all other zhoposhnik simply.
Ahí es esencialmente donde Google ha agrupado palabras claves en temas.	This is essentially where Google has grouped search and display keywords into topics.
En este escenario, el modificador ha agrupado varios países para formar uno solo.	In this scenario, the modder has grouped several countries together to form one single one.
Pero eso no funcionará, si usted ha agrupado todas las hojas en el libro de trabajo.	But, that won't work if you grouped all the sheets in the workbook.
Pero la manifestación más elevada se evidencia allí donde el Magneto ha agrupado durante milenios.	But the highest manifestation comes into evidence there where the Magnet has collected for millennia.
OCME ha agrupado todo el know-how necesario de especialistas e ingenieros que son expertos en este sector.	OCME has pooled all the necessary know-how from specialists and engineers who are experts in this sector.
En los tiempos más recientes se ha agrupado un conjunto de valores y clasificado como derechos humanos.	In more recent times a set of values have been grouped and classified as human rights.
Nuestro equipo de soporte ha agrupado en esta sección varias de las preguntas más frecuentes.	Our customer support team has assembled a number of the most frequently asked questions.
Nuestro equipo de asistencia ha agrupado en esta sección algunas de las preguntas más frecuentes.	Our customer support team has assembled a number of the most frequently asked questions.