acuñar

to mint

Este es el lema que ha acuñado el señor Surján.	This was a motto coined by Mr Surján.
Incluso se ha acuñado la nueva expresión "diálogo civil" para describir esas políticas.	The new term civil dialogue has even been coined to describe these policies.
Cuando solo ha acuñado el paisaje verde de ancho, será despacio en amarillo.	Where to go further shaped the landscape green, it will slowly yellow.
Los romanos tenían una frase para este primera entre iguales.¿La comercialización en línea ha acuñado también similar?	Romans had a phrase for this- First among Equals.Online marketing has too coined a similar one?
La celulitis es el término médico para un cuadro clínico para el que la lengua vernácula también ha acuñado el término celulitis poco favorecedor.	Cellulite is the medical term for a clinical picture for which the vernacular has also coined the unflattering term cellulite.
Al leer los resultados de Laeken me vino a las mientes un dicho que ha acuñado en mi país un poeta, Hans Magnus Enzensberger: se puso en un lugar común y acuñó de nuevo una frase común.	Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.'
Hay quien ha acuñado este momento como el 'apocalipsis' del café.	Some have coined this moment as the 'apocalypse' of the coffee.
Reportan conocimiento, pero no esa Sabiduría que ha acuñado precisamente el término.	Report knowledge, but not that wisdom that has coined precisely the term.
Prabhupada ha acuñado el término conciencia de Krishna del Sánskrito bhakti-rasa-bhavita matih.	Prabhupada has coined it to term Krishna consciousness from the Sanskrit bhakti-rasa-bhavita matih.
Esta opción se ha acuñado sin embargo, nuestras abuelas.	This option was invented by our grandmothers.
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) ha acuñado un nuevo concepto: trabajo decente.	The International Labour Organization (ILO) has drawn up a new concept: decent work for all.
Por ello, para esta forma de amor se ha acuñado el término 'amor duro'.	This is why this form of love has been coined tough love.
Esto es lo que ha acuñado el sobrenombre de Praga: `la ciudad de las 100 torres'.	This is what has given Prague the nickname: `the city of 100 spires'.
A semejanza se ha acuñado, a fin de escuchar a él (con cuidado):De cierto!	A similitude has been coined, so listen to it (carefully):Verily!
Rakena ha acuñado el término Toi Rerehiko para describir y señalar su modalidad de trabajo.	Rakena has coined the term Toi Rerehiko as a way of describing and locating her practice.
En este contexto, el nuevo Comité Central ha acuñado el término de la ofensiva de cualificación y cualidad.	In this context the new Central Committee has shaped the term qualifying and quality offensive.
En un país que ha acuñado la frase 'Atithi devo Bava', que es una palabra muy fuerte a la altura.	In a country that coined the phrase 'Atithi devo bava', it's a very strong word to live up to.
Con ocasión del VIII Encuentro Mundial de las de las Familias, se ha acuñado una medalla conmemorativa oficial en plata y bronce.	On the occasion of the VIII World Meeting of Families, official commemorative silver and bronze coins were stamped.
Tanto es así que se ha acuñado el término prosumer para denominar a ese consumidor internauta activo que genera contenidos en la red.	In fact, the term prosumer has been coined to refer to the active consumer that generates content on the web.
También se ha acuñado el término Marketing Croscultural (Grande-Esteban, 2004) cuando se aborda la cultura como elemento diferenciador de la estrategia de Marketing.	Grande Esteban (2004) talks about the term cross-cultural Marketing when refers to culture as a differentiation marketing strategy.