acordonar

La policía ha acordonado el edificio y el vecindario.	Police canvassed the building and the neighborhood.
Hubo un robo en el centro. Estoy a tres metros de la escena del crimen, y la policía ha acordonado el área.	There was a robbery downtown. I am three meters from the scene of the crime, and the police have the area cordoned off.
La policía ha acordonado un área... en la que hay un coche quemado. Lo más probable es que sea el coche que usó el último ladrón, pero la policía no ha querido confirmarlo.	The police have cordoned off an area around this burnt-out van, which is probably the car used by the escaped robber.
El ERN ha acordonado el campo de batalla para controlar la información y asegurar que su versión de los sucesos sea la única, tal como están haciendo sus amos imperialistas en Afganistán.	The Army has erected a cordon around the battle areas in an effort to control the flow of information and ensure that only their version of events goes out--exactly as their imperialist masters have done in Afghanistan.
Por suerte nadie resultó herido en ambos incidentes, sin embargo, la escuela ha acordonado la zona alrededor del edificio y permite a los estudiantes tan solo entrar a través de la entrada lateral del Café de la Biblioteca.	Luckily nobody was injured in both incidents, however the school has now cordoned off the area around the building and allows students to enter only through the side entrance of the Library Cafe.
Entretanto la presencia ominosa de la policía paramilitar ha irritado a la población de la capital del estado: ha acordonado al Zócalo, infesta los hoteles y centros comerciales y hace un patrullaje intrusivo en todos los lugares públicos.	Meanwhile, the ominous presence of the paramilitary police has irritated the population of the state capital: the police have cordoned off the Zócalo (the main square), infested the hotels and shopping centers and are carrying out intrusive patrols in all public places.
¿Adónde va usted? Por ahí no puede pasar. La policía ha acordonado esa zona.	Where are you going? You can't go that way. The police has cordoned off that area.