acoplar

Condición: se ha acoplado un reproductor portátil mediante el cable adaptador AV* Enlace.	Important: A portable player must be connected via the AV adapter cable* Link.
Condición: se ha acoplado un reproductor portátil mediante un cable con clavija de 3,5 mm* Enlace.	Important: A portable player must be connected via an adapter cable with 3.5 mm jack plug* Link.
Condición: se ha acoplado un reproductor con salida AV mediante un cable de conexión especial a la entrada AV externa del sintonizador TV.	Important: A player with AV output must be connected to the external AV input of the TV tuner via a special connector cable.
El nuevo edificio de la entrada se ha acoplado cautelosamente a la revista y se puede ver claramente la transición entre el nuevo edificio y las calurosas paredes de ladrillo rojas del Magasin.	The new entrance building has been cautiously docked to the magazine, and you clearly see the transition between the new building and the Magasin's hot red brick walls.
Sí, ella también se ha acoplado perfectamente a la situación.	Yes, she has also been coupled perfectly to the situation.
Vivimos en una hermoso planeta, un planeta que se ha acoplado perfectamente a las necesidades de los seres humanos.	We live on a beautiful planet, a planet perfectly adapted to the need of human beings.
Este maravilloso y cautivador ramo se ha acoplado con un tierno osito muy cautivador por nuestros expertos diseñadores.	This wonderfully captivating bouquet has been coupled with and equally amazing and cute teddy bear by our expert designers.
Se trata de un pequeño dispositivo manual al que se le ha acoplado una bala de vibración para incrementar el placer durante su uso.	It is a small hand-held device that is attached you a vibration bullet to increase pleasure during use.
El contorno cambia de forma cuando la ventana acoplable se arrastra hasta el lateral de la ventana de aplicación para indicar que se ha acoplado.	The outline changes shape as you drag to the side of the application window to indicate that the docker is docked.
También se ha fortalecido la estructura de la carrocería detrás de los asientos traseros donde se ha acoplado un sistema avanzado de protección contra vuelcos.	Strengthening has also been applied to the body structure behind the rear seats where an advanced rollover protection system has been fitted.
Esta clase de producto se ha acoplado para las fábricas nacionales bien conocidas de la maquinaria de la ingeniería en masa como substituto ideal de placas desgaste-resistentes importadas costosas.	This kind of product has been mated for well-known domestic engineering machinery factories in mass as an ideal substitute of expensive imported wear-resistant plates.
El campo torcido ocurre cuando el Planeta X ha acoplado a la magnetosfera de la Tierra, y está fluyendo a través de ella desde el Polo Norte al Polo Sur.	The twisted field occurs when Planet X has subsumed the magnetosphere of Earth, and is flowing though it from S Pole to N Pole.
Aunque se trata de un lago de acumulación, hecho con la construcción de la represa en 1954, se ha acoplado muy bien al ambiente natural que lo rodea.	Though it is a storage lake, made in 1954 when a dam was built, it fit in perfectly with the natural environment surrounding it.
Ya sabemos que Mike ya estuvo en la banda pero, ¿cómo se ha acoplado a la batería Stian? Y, ¿cómo llegó a formar parte de ella?	We know Mike was already part of the band but, how Stian fitted behind the drum kit and how did he get to be among your ranks?
Al conectar de nuevo un dispositivo Bluetooth que ya se ha acoplado al MMI, se activa primero el último perfil Bluetooth empleado (Manos libres o Reproductor de audio).	When you reconnect a Bluetooth device that has already been bonded to the MMI system, the Bluetooth profile that was last activated (Handsfree or Audio player) is connected first.
Condición: el directorio está abierto Enlace y hay una tarjeta de memoria en el lector de tarjetas de memoria Enlace, o bien se ha acoplado una memoria USB al Audi music interfaz mediante un cable adaptador USB* Enlace.	Important: The directory must be open Link and a memory card must be inserted in the memory card reader Link, or a USB mass storage device must be connected to the Audi music interface via a USB adapter cable* Link.