acondicionar

El trayecto es apto para bicicletas y peatones, está en buen estado y se ha acondicionado y señalizado adecuadamente para su uso.	The route is suitable for walkers and cyclists. It is well kept and has been adequately equipped and signposted for its use.
Casa A Pastora, en su esmero de brindarte todas las comodidades en tu estancia con nosotros, ha acondicionado un jardín con diferentes rincones que te harán vivir momentos únicos e irrepetibles, que recordarás por siempre.	Casa A Pastora, in his dedication to give you all the comfort in your stay with us, has a garden with different places that will make you live unique and unrepeatable moments that you will remember forever.
Se ha acondicionado el procedimiento de asilo para que sea más rápido y más eficaz.	The asylum procedure has been revised to make it faster and more efficient.
Un sendero de unos seis kilómetros de longitud se ha acondicionado alrededor del lago.	A trail has been developed around it over nearly six kilometres.
Desde 1998 el Manx National Heritage desarrolla excavaciones arqueológicas y ha acondicionado el lugar para ser visitado.	Since 1998 the Manx National Heritage has developed archaeological excavations and conditioning the place to visit.
La antigua ermita está situada debajo de un risco y, delante, se ha acondicionado un área de picnic.	The old chapel is located below a cliff and in front, has conditioned a picnic area.
El TPIR ha acondicionado un cuartel penitenciario de la ONU en las prisiones de Arusha.	The ICTR which has set up a UN detention centre in the prison quarters of Arusha.
Bruno ha acondicionado estas habitaciones con el fin de que se sientan realmente como en casa y a gusto.	Bruno has decorated these rooms so that you feel completely at home and at ease there.
En un piso de la edificación se ha acondicionado un área SPA con baño turcoy gimnasio.	A wellness area featuring a steam room and a gym occupies a floor of the building.
En la antigua zona deportiva se ha acondicionado una terraza solárium con una zona de agua para los más pequeños.	The old sports area has been refurbished with a solarium terrace with a water area for children.
La vivienda dispone de tres dormitorios con grandes armarios empotrados, un espacioso salón y la terraza se ha acondicionado como despacho.	The house has three bedrooms with large fitted wardrobes, a spacious living room and the terrace has been conditioned as an office.
Tres kilómetros después los peregrinos pueden saciar su sed en la fuente de Praotorre, donde también se ha acondicionado un área de descanso.	Three kilometres later pilgrims can quench their thirst at the fountain, fuente de Praotorre, which also has a resting area.
Se ha acondicionado solo el trazado entre Carabaña y Estremera, con duras rampas entre aljézares, olivares y campos de labor.	It has been only refurbished the section between Carabaña and Estremera, with hard slopes between Aljezares, olive groves and crops.
En esta zona se ha acondicionado un pequeño aparcamiento para los que quieren iniciar la ruta en este mismo punto.	The area has been equipped with a small car park for those who wish to start the Greenway from this point.
Es el techo de la tienda construida (a vivíamos en 2 piso 9 etazhki), que como quien quería, y ha acondicionado.	It is a roof of the attached shop (and we lived on 2 floor 9 etazhki), which as who wanted, and has arranged well.
Pero la chica acepta en silencio acompañarlo a las modestas habitaciones que él mismo ha acondicionado en una casa abandonada.	But the girl silently agrees to follow him back to the modest living quarters he has made for himself in an abandoned house.
A su vez, la azotea se ha acondicionado para funcionar como un taller al aire libre, donde se realiza parte del trabajo preparatorio de las exposiciones.	In turn, this space has been conditioned to function as an outdoor workshop where part of the preparatory work for exhibitions is done.
En Labastide-d'Armagnac, en las Landas, un sacerdote apasionado del ciclismo ha acondicionado una capilla del siglo X como lugar de peregrinación.	In Labastide d'Armagnac, in Landes, a chapel dating back to the 10 century was turned into a place of pilgrimage by a priest passionate about cycling.
El invernadero se ha acondicionado para el mantenimiento de animales y plantas de un bosque lluvioso tropical, teniendo en cuenta la temperatura, humedad, espacio, ventilación, etc.	The tropical hall is a greenhouse suitable for rainforest-dwelling animals and plants, with regard to temperature, humidity, space, ventilation and so on.
Paralelamente se ha acondicionado un espacio expositivo para que la comunidad universitaria pueda mostrar el resultado de proyectos de investigación o sus programas de difusión científica.	In parallel, an exhibition area was set up to allow the university community to showcase the results of their research projects or their programmes of scientific dissemination.