acercar

Turquía: se ha acercado a Rusia y a Irán.	Turkey: the country has moved closer to Russia and Iran.
En el último mes, esta visión se ha acercado a la realidad.	In the past month, this vision has come closer to reality.
La expansión de la libertad ha acercado muchísimo a nuestras sociedades.	The expansion of freedom has brought our societies much closer.
No se ha acercado a una mesa de juego en dos meses.	She had not been near a table in two months.
Este hecho ha acercado todos los cuatro en 90.	This fact pulled together all four in the 90th.
En cierto modo... nos ha acercado de nuevo.	In a way... it has brought us closer again.
Es la primera vez que se ha acercado tanto.	It's the first time I ever came so close.
Se les ha acercado gente y dicho, ¿qué hora es?	You've had people come up to you and say, what time is it?
Si no puede ver mi valor, claramente... no se ha acercado lo suficiente.	If you cannot see my worth, clearly... you have not come close enough.
¿Os ha acercado esto un solo milímetro a la paz y seguridad?	Has that brought you even one millimetre closer to peace and security?
Nadie se ha acercado a esta distancia desde entonces.	No one's come close to that ever since.
Y nunca se le ha acercado demasiado a ella.	And he hasn't gone anywhere near her.
La renta per cápita de estas regiones se ha acercado a la media comunitaria.	Per capita income in these regions has moved closer to the Community average.
Su conferencia nos ha acercado a los retos actuales de la investigación sobre los ribosomas.	Her lecture has brought us closer to the current challenges of research on ribosomes.
La imagen se ha acercado.	The image has got closer.
No se ha acercado al dormitorio.	Hasn't gone near the bedroom.
También se ha acercado al sindicato de los maestros y a su líder Joviel Acevedo.	He has also moved closer to the teacher's union and its leader Joviel Acevedo.
¿Alguien se ha acercado al auto?	Has anyone else approached the car?
Una de las facciones rebeldes, la CCD-ML, se ha acercado al Gobierno de Kinshasa.	One of the rebel factions, RCD/ML, later moved closer to the Kinshasa Government.
¿Alguien se ha acercado al auto? No.	Has anyone else approached the car?