acariciar

La Comisión nunca ha acariciado la idea de un impuesto directo de la UE.	The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Entonces me ha dicho "Buena chica" y me ha acariciado la cabeza.	And then he said, "Good girl, " and patted me on the head.
La humanidad siempre ha acariciado el sueño de atravesar el universo y explorar las estrellas.	The urge to traverse the universe and explore the stars has always been a dream cherished by humankind.
¿Ha acariciado alguna vez una mesa?	Did you ever feel a table?
Si es alérgica, ¿por qué te ha acariciado?	If she's allergic, why did she pet you?
Nunca me ha acariciado la cabeza así.	She's never patted my head like that.
Construir un mejor futuro es el sueño que la humanidad ha acariciado por largo tiempo.	To build a better future is the long-cherished dream of mankind.
Y cuando Ud. cree, todas las dudas oscuras que ha acariciado son arrojadas sobre el archiengañador que las originó.	And as you believe, all your dark, brooding doubts are thrown back upon the archdeceiver who originated them.
Agarra la mano, cuyo calor enseguida reconoce, y recuerda, también de repente, que esa misma mano la ha acariciado, a ella, a Fenia, cuando era joven.	She hangs onto this hand, whose heat she suddenly recognizes, and she remembers, like that, all of a sudden, that it had stroked her, Fenia, when she was young.
Mc 2,15-17), que ha acariciado a los leprosos y los ha hecho puros e idóneos de pertenecer a su nueva familia (cf. Mc 1,41), a condición de que permanezcan sentados a su alrededor, escuchen su palabra y la pongan en práctica.	He touched the lepers and made them pure, fit to belong to his new family (Mk 1:41), provided that they remain seated around him, listen to his word and put it into practice.
En 1866, el padre Chevrier realiza en el Prado un proyecto que siempre ha acariciado: promover sacerdotes pobres para evangelizar a los pobres, para lo cual abre una pequeña escuela para niños con aptitudes para ese tipo de vocación.	In 1866, Father Chevrier completed a project at the Prado that had always been close to his heart—raising up poor priests to evangelize the poor. He opened a small school for children who had shown a potential for this type of vocation.
Se han producido muchas caídas a lo largo de todo el recorrido y los momentos de mayor peligro se han vivido en la curva de Mercaderes, cuando alguno de los morlacos ha acariciado con su asta a los corredores apostados en el vallado de la izquierda.	But there were falls all along the length of the course and the Mercaderes stretch produced the most dangerous moments when some of the bulls brushed against the runners with their horns at the fencing on the left side.