acaparar

En lo que respecta a las políticas sectoriales, la industria maquiladora ha acaparado una atención especial.	On sectoral policies, the maquila industry attracted particular attention.
También ha acaparado los titulares por sus múltiples aventuras sentimentales con famosos, incluyendo su matrimonio con el conocido actor español Javier Bardem.	She has also made headlines for her many celebrity relationships, including her marriage with the famous Spanish actor, Javier Bardem.
Entre las cuestiones más desafiantes que tenemos ante nosotros, la que más ha acaparado la atención de la comunidad mundial es la situación en el Iraq.	Amongst the most challenging issues before us, the one that has drawn the closest attention of the world community is the situation in Iraq.
Si has sido colocado en la zona de amigos, tu amiga probablemente ha acaparado todo el habla y sabe muy poco sobre lo que está pasando en tu vida.	You've been placed in the friend zone, your friend has probably done all the talking and knows very little about what is going on in your life.
El famoso Halcón Maltés, de 88 metros de eslora y capaz de alcanzar los 24,9 nudos, es el que más portadas ha acaparado desde su botadura en 2006.	The famous Maltese Falcon, measuring 88 metres in length and capable of reaching 24.9 knots, is the megayacht that has captured more media attention since its launching in 2006.
Barney ha acaparado toda la atención hoy con hacer de Terminator.	Barney's getting all the attention today with this Terminator thing.
Solo que él ha acaparado gran parte de tu tiempo.	Only that he has been taking up a great deal of your time.
Ahora, más información sobre la noticia... que ha acaparado la atención del mundo entero.	Now, details of the announcement that has captured the world's attention.
Pero Lizzie lo ha acaparado, así que...	Um, but Lizzie has dibs, so...
El debate en torno a la globalización y a la libertad de mercados ha acaparado mucha atención.	The debate surrounding globalisation and free trade has received increasing attention.
Recientemente, la compañía introdujo la serie Galaxy en el mercado y que ha acaparado gran número de clientes.	Recently, company introduced Galaxy series in market and it has grabbed huge number of customers.
Estoy aquí por la nueva película de Gerard Lichtman y me ha acaparado tanto.	I'm here for the new Gerard Lichtman film and he's just been so demanding of my time.
Pero no ha acaparado titulares de prensa porque ha aparecido y evolucionado lentamente.	But the crisis has not made the headlines because it was a slow, creeping disaster.
Y ha acaparado titulares en un país donde el fútbol es considerado como el deporte número 1.	And it has been grabbing headlines in a country where football is regarded as the No. 1 sport.
Desde entonces, el 1% más rico del mundo ha acaparado el 82% de toda la riqueza generada.	In the year since then, the world's richest 1% took 82% of all the wealth generated.
No obstante, el recurso al principio de precaución ha acaparado un interés cada vez mayor en estos últimos años.	However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.
El bosón de Higgs ha acaparado los titulares de las publicaciones científicas de todo el mundo en los últimos años.	The Higgs boson has been making science headlines the world over in recent years.
Tome nota de un tema que ha acaparado la atención y escríbala en su lista de ideas del tema.	Make a note of a subject that has grabbed your attention and write it down in your list of topic ideas.
Durante los últimos meses, el expediente nuclear ha acaparado con razón las preocupaciones de la UE con respecto a Irán.	For the past few months the nuclear file has been at the centre of EU concerns with Iran, and rightly so.
Aunque Gideon Jura tiene muchas dudas respecto al plano, la presencia de las divinidades ha acaparado su atención y su curiosidad.	While Gideon Jura had many lingering questions about the world, the presence of the divine most captured his attention and curiosity.