ablandar

La piel de manos y pies ha empalidecido, se ha ablandado y está arrugada.	The skin on hands and feet is somewhat pale, softened and wrinkled.
La vejez te ha ablandado.	Come on, Rob. You're going soft in your old age.
Pero la vida en la galería Lizzie Borden de una cárcel de Texas no ha ablandado a la antigua niña prodigio del Departamento de Defensa.	But hard time in the Lizzie Borden ward of a Texas prison hasn't softened the former Defense Department wunderkind.
El agitador puede ser en sentido horario o antihorario y ser levantado por el motor, la velocidad se puede ajustar, viene con un temporizador que puede configurar el tiempo de agitación y el amperímetro para confirmar si la pasta se ha ablandado o no.	Stir can clockwise or anticlockwise and be lifted by motor, the speed can be adjusted, comes with timer can set the stir time and Ammeter to confirm whether the paste has become soft or not.
Todo este tiempo en el tanque te ha ablandado.	All that time in a tank, it's gone soft.
Se ha ablandado un poco, pero luego lo lamentará.	You have softened towards me, but later you'll regret it.
Tal vez se ha ablandado con la edad.	Maybe he's turned soft in his old age.
¿Qué, se le ha ablandado la cabeza?	What, have you gone soft in the head?
Al final se ha ablandado y ha venido a verme.	You finally broke down and came to visit.
¿La alianza que tienes con mi hermano te ha ablandado de sus horrores?	Has your alliance with my brother softened you to his horrors?
Pero he oido que Glendon se volvió a casar y se ha ablandado.	But I heard that Glendon got remarried and was going soft.
Oh, así que se ha ablandado.	Oh, so he really has weakened.
Bueno, a mí. ¿Derek se ha ablandado?	Well, me. Derek mellowed out?
¿Qué, tu familia se ha ablandado?	What's the matter, your family getting soft?
Bueno, yo. ¿Derek se ha ablandado?	Well, me. Derek mellowed out?
¿O es que tu interludio con XIII en el bosque le ha ablandado?	Or did your interlude with XIII in the woods make you soft for him?
Se ha ablandado mucho.	She's really softened up.
Esto ha ablandado mi corazón; intento ayudar a los demás en vez de pensar en mí mismo.	It has softened my heart and I try to help others instead of thinking about myself.
El adobo se ha ablandado de tal manera que se deshace en la boca, me encanta.	The marinade has tenderized it in such a way that it just melts in your mouth, love it.
Es importante que la arcilla no se haya derrubiado, a ha adquirido el matiz mate y se ha ablandado un poco.	It is important, that clay was not washed away, and has got a matte shade and was a little softened.