guinea pigs

guinea pig

Do not use in small herbivores (including guinea pigs and rabbits).	No usar en herbívoros pequeños (incluyendo cobayas y conejos).
Do not use in rabbits, guinea pigs, hamsters or gerbils.	No utilizar en conejos, cobayas, hámsters o gerbos.
Do not use in rabbits, guinea pigs, hamsters or gerbils.	No usar en conejos, cobayas, hámsters o gerbos.
One might say that we are guinea pigs in our own development.	Se podría decir que somos conejillos de indias de nuestro propio desarrollo.
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs	Ratones, ratas, jerbos, hámsteres y cobayas
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.	Las cajas nido u otros refugios son importantes para los cobayas, hámsteres y ratas.
In one study in guinea pigs, a small reduction in pup survival was noted.	En un estudio en cobayas se observó una pequeña reducción de la supervivencia de las crías.
In pharmacodynamic studies in rabbits and guinea pigs, the thrombogenicity of Nonafact was shown to be minimal.	En los estudios farmacodinámicos realizados en conejos y cobayas, el potencial trombogénico de Nonafact fue mínimo.
Studies in guinea pigs indicated a potential for enfuvirtide to produce delayed contact hypersensitivity.	En los estudios con cobayas se observó que la enfuvirtida induce una hipersensibilidad tardía por contacto.
We're guinea pigs.	Somos conejillos de Indias.
A potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a "maximisation" test in guinea pigs.	Se observó para oseltamivir un potencial de sensibilización de la piel, en un ensayo de "maximización" en cobayas.
In order to combat pain, we cannot refuse science the instruments that it needs, including the use of guinea pigs.	Para combatir al dolor no podemos negar a la ciencia los instrumentos que necesita, incluido el uso de cobayas.
The effect of natalizumab on reproduction was evaluated in 5 studies, 3 in guinea pigs and 2 in cynomolgus monkeys.	El efecto del natalizumab sobre la reproducción se evaluó en 5 estudios, 3 en cobayas y 2 en monos Cynomolgus.
A dermal sensitisation (maximisation test) and an antigenicity study in guinea pigs showed no sensitising potential.	En un estudio de sensibilización dérmica (prueba de maximización) y en otro de antigenicidad en cobayas no se observó potencial de sensibilización.
Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.	Durante al menos 5 días antes del inicio del ensayo, se aclimatan a las condiciones del laboratorio cobayas albinas jóvenes y sanas.
We should, however, not lose sight of the ethical side of the matter, and must prevent children from being used as guinea pigs.	Pero no debemos perder de vista el lado ético de la cuestión, ni permitir que los niños sean utilizados como cobayas.
It would be dangerous to use Convenia in other animals such as guinea pigs and rabbits (it is not licensed for use in these species).	La administración de Convenia a otros animales, como cobayas o conejos, puede ser peligrosa (no está aprobado su uso en esas especies).
That negates the essential nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.	Eso es negar el carácter indispensable de la investigación y de la prevención, y sobre todo confesar que se toma a las personas por cobayas.
Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the "stick and carrot rather than policy" approach, something is seriously wrong.	Claro, que cuando, con la lógica de "zanahoria y látigo en lugar de política", los pueblos se convierten en cobayas, algo no va bien.
I am appalled by the suggestion in the report that women in developing countries are being used as guinea pigs for experiments involving new contraceptive products.	Me siento consternado ante lo que se sugiere en el informe de que las mujeres de los países en desarrollo son utilizadas como cobayas para experimentar nuevos métodos anticonceptivos.