guidance counselor

el consejero académico

Your school guidance counselor is one of your most important resources.	El consejero escolar es uno de los recursos más importantes.
It's the fact that she's my guidance counselor and your girlfriend.	Es el hecho de que ella es mi consejera y tu novia.
I can't, I'm late for a meeting with my guidance counselor.	No puedo. Estoy atrasada para una reunión con mi consejero.
So I made an appointment with the college guidance counselor.	Así que pedí una cita con el consejero universitario.
I need to talk to the guidance counselor, not my wife.	Necesito hablar con la consejera, no con mi esposa.
It's the fact that she's my guidance counselor and your girlfriend.	Es el hecho de que ella es mi consejera y tu novia.
Actually, we're a little late for a meeting with his guidance counselor.	En realidad, llegamos un poco tarde a una reunión con su orientador.
Mr. Ecklund, my guidance counselor, he called their admissions office.	El Sr. Ecklund, mi consejero, ha llamado a la oficina de admisiones.
Maybe you should talk to your guidance counselor.	Tal vez deberías hablar con tu orientador vocacional.
But I had an appointment with the guidance counselor.	Pero tenía una reunión con la consejera.
That was your guidance counselor two years ago.	Ese fue tu consejero hace dos años.
Maybe you should talk to the guidance counselor.	Tal vez deberías hablar con la consejera.
I'm Justin's guidance counselor, Kevin Porter. And you are?	Soy el orientador de Justin, Kevin Porter, ¿y tú eres?
He has a meeting with his guidance counselor, and he forgot them.	Tiene una cita con su consejero y se las ha olvidado.
You didn't become a guidance counselor to hunt people.	No te convertiste en orientadora para cazar gente.
That's what Will's guidance counselor keeps telling him.	Eso es lo que le dice el consejero a Will.
Uh, no. Uh, I'm actually looking for the guidance counselor.	Uh, no. En realidad estoy buscando a la orientadora.
Okay, I'm not talking to you t the guidance counselor right now.	Vale, no estoy hablando contigo como consejera ahora mismo.
Okay, I'm not talking to you as a guidance counselor right now.	Bien, en este momento no te estoy hablando como consejera.
Sometimes a guidance counselor can act as a mediator between you and the teacher.	A veces un consejero puede actuar como mediador entre tú y el profesor.