guayaberas

guayabera

Traditional guayaberas are white, made from cotton or linen and often embroidered.	Las guayaberas tradicionales son blancas, hechas de algodón o lino, y a menudo están bordadas.
Most guayaberas in Puerto Rico are made of cotton and are worn during the day.	La mayoría de las guayaberas en Puerto Rico están confeccionadas en algodón y se usan durante el día.
The curious thing about this, dear readers, is that Cuba has been forbidden to attend that meeting, but not the guayaberas.	Lo curioso, amables lectores, es que Cuba está prohibida en esa reunión; pero las guayaberas, no.
The colonels and generals who changed their hot uniforms for white guayaberas and the ministers and high officials, do not need to receive remittances.	Los coroneles y generales, que cambiaron sus calurosos uniformes por guayaberas blancas y los ministros y altos funcionarios, no necesitan recibir remesas.
Raúl Castro has been increasingly presenting himself as a civilian leader, the report added, appearing less frequently in his army general's uniform and more often in suits or guayaberas.	Raúl Castro se ha presentado como un líder civil, añadió el reporte, vestido menos de general y más frecuentemente de traje o guayabera.
To make matters worse, in the streets there will be no protest against the chameleon gesture of the military exchanging their uniforms and their weapons for guayaberas or business cocktails.	Para colmo, en las calles no habrá manifestación de protesta alguna ante el gesto camaleónico de que los militares han cambiado sus uniformes y sus armas por las guayaberas o los cocteles empresariales.
The Council of State and the Politburo, as well as different ministries and first-rate business enterprises are commanded by active or retired soldiers, who have exchanged their olive-green uniforms for white guayaberas.	El Consejo de Estado y el Buró Político, así como diferentes ministerios y empresas de negocios de primer nivel están comandados por militares en activo o jubilados que sustituyeron sus uniformes verde olivo por guayaberas blancas.
Both dissidents and government officials wear guayaberas. They do not know how to take advantage of new tools like the internet, their speech is filled with jargon and they do not know the value of smiling for the cameras.	Disidentes y oficialistas se visten de guayabera, no saben utilizar a su favor las nuevas herramientas en internet, tienen una narrativa repleta de jergas y desconocen el valor de una sonrisa ante las cámaras.
Now we will have the Summit of the Guayaberas.	Ahora tenemos la Cumbre de las guayaberas.