guateque

Es el motivo de este guateque.	It's the reason for this shindig.
Se supone que es un guateque.	It's supposed to be a party. Yes, it is.
No, un pequeño guateque.	No, a bit of a party.
Bueno, resulta que el cuarto hombre más rico de Estados Unidos está en tu pequeño guateque.	Well, it turns out the fourth richest man in America is at your little shindig.
Bueno, resulta que el cuarto hombre más rico de Estados Unidos está en tu pequeño guateque.	Well, it turns out the fourth richest man in America is at your little shindig.
Aquello parecía un guateque.	It was like a party.
Bueno, si encuentras un lugar donde se celebre un guateque en esta década, iré contigo.	Well, if you can locate a discotheque in this decade, I will go with you.
¡Vamos al guateque!	Let's party!
Tú y tu mejor amigo, Joe, han sido invitados para el guateque de Halloween más cool del año!	You and your best friend, Joe, have been invited to the coolest Halloween shindig of the year!
se te acabó el guateque.	The party is over!
A base de loops, guateque, punk, humor lisérgico, baile pop, ruiditos, singlesolvidados y más loops, Rayuela DJ's tejen una tela rota con un hilo musical de rara belleza.	Based on loops, thrash, punk, humor lysergic, dance pop, sounds, and more loops singlesolvidados, Rayuela DJ's spinning a web with a broken music of rare beauty.
Después del guateque, regresé a casa y dormí trece horas.	After the party, I went home and slept for thirteen hours.
El primer beso que recibí fue en un guateque.	The first kiss I got was at a party.
Deberíamos hacer un guateque para celebrar tu ascenso.	We ought to have a shindig to celebrate your promotion.
Antes del guateque, ¿puedes comprar algunas bebidas?	Before the party, can you buy some drinks?
El guateque será en mi casa en la montaña. ¿Necesitas indicaciones?	The party will be at my house in the mountains. Do you need directions?
Anoche hubo un guateque hasta pasada la medianoche en la casa de al lado.	There was a party next door until past midnight last night.
Ayer hubo un guateque hasta pasada la medianoche en la casa de al lado.	Last night there was a party until well past midnight in the house next door.
Hubo un guateque grande hasta pasada la medianoche en el piso de arriba. No pude dormir.	There was a big party until past midnight upstairs. I could not sleep.
Algunos historiadores ubican su lugar de nacimiento en Guateque.	Some historians locate his place of birth in Guateque.