guardar cama

to stay in bed

Tendrá que guardar cama al menos una semana, Srta. Bennet.	You'll be confined here for at least a week, Miss Bennet.
El 26 de diciembre de 1913, la fiebre le obliga a guardar cama.	On December 26, 1913, a fever sent her to bed.
Estaba completamente paralítica y tuvo que guardar cama.	She was completely paralyzed and became bedridden.
En Madrid, debe guardar cama en el hospital del Campo del Rey.	In Madrid, he was confined to bed in the hospital in Campo del Rey.
Debo guardar cama durante dos semanas.	I'm laid up for two weeks
Explica además que sufre una enfermedad que le obliga a menudo a guardar cama.	He also explains that he suffers from an illness that often keeps him in bed.
Usted no podrá recibir tratamiento por escleroterapia si está embarazada o lactando, o tiene que guardar cama.	You will not be able to undergo sclerotherapy treatment if you are pregnant, breastfeeding, or are bedridden.
Dos de ellos refirieron haber padecido lesiones en el oído a consecuencia de los golpes y otros dos tuvieron que guardar cama durante varias semanas.	Two of the detainees said that their hearing had been damaged by the beatings and two others that they had been bedridden for several weeks.
A fines de septiembre de 1855, debió guardar cama a causa de un reumatismo articular; algún tiempo después, una expectoración de sangre demostró que sufría de tuberculosis pulmonar.	At the end of September, 1855, he was confined to bed because of rheumatism in the joints. Shortly thereafter, the fact that he was spitting blood made it obvious that he was suffering from tuberculosis.
Alicia tuvo que guardar cama varias semanas después de la operación.	Alicia was laid up for weeks after her surgery.
Luego de guardar cama durante un mes, Gus se sentía ilusionado de estar en pie otra vez.	After being bedridden for a month, Gus was thrilled to be out and about again.
Tengo un poco de fiebre y debo guardar cama.	I have a slight fever and must stay in bed.
Se vio obligada a guardar cama durante un tiempo.	She was forced to rest in bed for a while.
Su majestad debe guardar cama por lo menos una semana, señor.	Her Majesty must remain abed at least a week, Sire.
No es un buen momento para guardar cama.	It's not a good time to be off my feet.
Yo he tenido que guardar cama casi toda mi vida.	I was confined to bed most of my Iife.
Te ordenaría guardar cama por tres semanas... conmigo.	I'd order you to stay in bed for three weeks... with me.
Una enfermedad de la sangre me hacía guardar cama muy a menudo.	A blood sickness made me stay in bed often.
Mi esposa enfermó y luego yo también debí guardar cama.	My wife became ill and I too had to be confined to bed.
Si te levantas ahora tendrás que guardar cama mañana, te lo aseguro.	If you get up now, you'll be in bed all tomorrow.