guachimán

Perdónenme por los cientos y cientos de guachimanes, de agentes de seguridad, de vigilantes en las calles, las casas, las escuelas, los colegios, las universidades, las iglesias, los teatros ¡que en su mayoría son paisas!	Pardon me for the hundreds and hundreds of watchmen, security guards, guards in the streets, houses, elementary and high schools, universities, churches, theaters, most of whom are my countrymen!
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios señaló que había unas 100.000 personas privadas ejerciendo funciones de seguridad: 50.000 vigilantes privados y otros 50.000 informales (guachimanes), que trabajaban en condiciones de mucha explotación y cuyos derechos laborales no se respetaban.	The Working Group on the use of mercenaries noted that there are reportedly around 100,000 private individuals offering security services: 50,000 private vigilantes and 50,000 casual guachimanes, who are badly exploited and whose labour rights are violated.
Otro fenómeno es el de los guachimanes, una suerte de seguridad privada compuesta de personas que actuarían como guardias (guachimanes) para proteger una zona de viviendas cercándolas o interrumpiendo el paso libre con controles.	Another problem is the guachimanes, a form of private security provided by individuals acting as guards who protect a residential area by surrounding the houses or preventing free passage to carry out checks.