guacamayo de spix

Translator
Examples

El guacamayo de Spix es también el logotipo de la Fundación.	The Spix's macaw is also the logo of the foundation.
Extinto en la naturaleza, el guacamayo de Spix se enfrenta a un futuro incierto.	Now extinct in the wild, the Spix's Macaw faces an uncertain future.
Seis especies han desaparecido, siendo el guacamayo de Spix (Cyanopsitta Spixii) una de ellas.	Six species are already extinct, being the Spix's macaw (Cyanopsitta Spixii) one of them.
Sin embargo, no hay garantía de que el guacamayo de Spix vuelva a prosperar en la naturaleza nuevamente.	However, there is no guarantee that the Spix's macaw will ever thrive in the wild again.
Esas discusiones condujeron al establecimiento de un grupo de trabajo para la gestión del guacamayo de Spix.	These discussions led to the establishment of a Working Group for the Management of the Spix's Macaw.
A pesar de que el esfuerzo para salvar al guacamayo de Spix ha generado logros considerables, también propiciado serios desacuerdos.	Although the effort to save the Spix's Macaw has generated considerable achievements, there have also been serious disappointments.
A principios de la década de los 70, estaba claro que el guacamayo de Spix era muy raro y probablemente estaba amenazado.	In the early 1970s, it was clear that the Spix's Macaw was very rare and possibly endangered.
Está bastante claro que no puede permitirse que vuelva a ocurrir la extinción del guacamayo de Spix en la naturaleza.	It is quite clear that the extinction of the Spix's Macaw in the wild should not have been permitted to occur.
A partir de este punto, ya no existía un cuerpo director capaz de llevar adelante el programa de recuperación del guacamayo de Spix.	At that point, there was no functioning body able to take forward the recovery programme for the Spix's Macaw.
Una gran cantidad de gente ha contribuido a mi conocimiento y compresión sobre el guacamayo de Spix y sobre los esfuerzos para su salvación.	A great many people have contributed to my understanding and knowledge of the Spix's Macaw and efforts to save it.
Loro Parque Fundación ha sido elegido para esta misión gracias a sus notables éxitos en otros proyectos de crianza, sobre todo con el guacamayo de Spix.	Loro Parque Fundación was chosen for this mission due to its other notable successes in other rearing projects, in particular, with Spix' macaws.
En Septiembre de 2001, la gestora del libro de cría en el Zoo de Houston fue relevada de sus funciones en los esfuerzos de recuperación del guacamayo de Spix.	In September 2001, the studbook keeper at Houston Zoo was removed from the Spix's Macaw recovery effort.
El guacamayo de Spix se identifica por sus vibrantes plumas azules y es la misma especie de loro que protagonizó la película de animación Río en 2011.	The Spix's macaw is identified by its vibrant blue feathers and is the same species of parrot that starred in the 2011 animated film Rio.
Antes de la confirmación final del verdadero estado del guacamayo de Spix en la naturaleza, ya se habían comenzado los esfuerzos para establecer un programa de recuperación.	Before the final confirmation of the true status of the Spix's Macaw in the wild, efforts were already underway to establish a recovery programme.
En el último propósito se incluía la determinación de los cuidados básicos, veterinarios y datos reproductivos para incrementar la productividad del guacamayo de Spix en cautividad.	This last aim was to include the determination of basic husbandry, veterinary and reproductive data so as to increase the productivity of Spix's Macaw in captivity.
Para cuando se encontró el último ejemplar de guacamayo de Spix salvaje, tan solo dos pequeñas manchas de bosque en galería se conservaban, el resto había desaparecido.	By the time the last wild Spix was found in 1990, only two little patches of wooded creek remained, the rest was gone.
El guacamayo de Spix es una de 8 especies extintas de aves o con probabilidades de desaparecer por completo, de acuerdo con un estudio de BirdLife International.	Spix's macaw is one of 8 species of birds that are extinct in nature or likely to disappear altogether, according to a study by BirdLife International.
Este suceso trágico, aunque no totalmente inesperado, marcó un nivel en los esfuerzos de recuperación - el guacamayo de Spix estaba en este punto extinto en estado salvaje.	This tragic, though not entirely unexpected event, marked a watershed in the recovery effort - Spix's Macaw was from that point Extinct in the Wild.
El programa de recuperación del críticamente amenazado guacamayo de Spix pone de manifiesto los múltiples retos que lleva aparejada la lucha por salvar especies de loros del borde de la extinción.	The recovery programme for the critically endangered Spix's Macaw highlights the many challenges involved in wresting parrot species from the brink of extinction.
Este autor proporciona una amplia y bien referenciada cantidad de material disponible sobre el guacamayo de Spix en la naturaleza desde esa fecha hasta el comienzo de la década de los 90.	This author provides for a very thorough and closely referenced account of material available on the Spix's Macaw in nature up to this time to the early 1990s.