grupo islamista

Translator
Examples

El caso fue llevado por un abogado relacionado con un grupo islamista.	The case was brought by a lawyer linked to an Islamist group.
No obstante, el valle de Bekaa es un reducto del grupo islamista Hezbolá.	However, the Bekaa Valley is a stronghold of the Islamist Hezbollah movement.
Pasamos por el suburbio sur, dominado por Hizbulah, el grupo islamista chiita.	We passed by the suburb south, dominated by Hizbulah, the Shiite Islamist group.
Ejercían su derecho a la educación cuando fueron secuestradas por el grupo islamista Boko Haram.	They were exercising their right to education. They were kidnapped by the Islamist group, Boko Haram.
Según la información con que contamos, Austin Tice no se encuentra en manos de un grupo islamista.	According to RSF's information, Tice is not being held by an Islamist group.
El grupo islamista chií libanés considera a sus combatientes parte de la población civil en tiempos de paz.	The Lebanese Shia Islamist group considers its fighters part and parcel of the civilian population in times of peace.
Boko Haram, el grupo islamista que hace la guerra contra los cristianos de Nigeria, también ha estado involucrado en los enfrentamientos.	Boko Haram, the Islamist group that is waging war against Christians in Nigeria, have also been involved in the fighting.
Según la información obtenida por Reporteros sin Fronteras, sus asesinos eran simpatizantes de Gulbuddin Hekmatyar, fundador y líder del grupo islamista Hezb-e-Islami (HIA).	According to the information obtained by RSF, the murderers were followers of Gulbuddin Hekmatyar, the founder and leader of the Islamist group Hezb-e-Islami (HIA).
Primero, la insurgencia brutal del grupo islamista Boko Haram continúa creando el caos en el norte del país, sobre todo en las zonas pobres del nordeste.	First, a brutal insurgency by the Islamist group Boko Haram continues to wrack parts of the north, especially the impoverished northeast.
De acuerdo con Abu Omar, un comandante del grupo islamista anti-gubernamental, indicó que los soldados de Burundi cayeron el jueves pasado durante un enfrentamiento contra al-Shabab.	According to Abu Omar, a commander of the anti government Islamist group, the Burundian soldiers were murdered last Thursday during a battle with al-Shabab.
Nuestras organizaciones también urgen a las fuerzas armadas que luchan contra el grupo islamista a que respeten las normas internacionales de derechos humanos en las operaciones que realicen contra Boko Haram.	Our organisations also urge military forces fighting the Islamist group to strictly respect human rights standards during operations conducted against Boko Haram.
Rami, de 22 años, el pasado verano junto a sus familiares y amigos abandonó rápidamente su propia casa para escapar del grupo islamista que conquistó gran parte de Irak y Siria.	Last summer Rami, 22, along with family and friends abandoned hastily their homes to escape the Islamist group that has conquered parts of Iraq and Syria.
Luego, ese mismo año, fue uno de los 94 defensores/as y activistas políticos arrestados acusados de pertenecer a un grupo islamista y de complotar para derrocar al estado.	Later that year, he was one of 94 human rights defenders and political activists arrested on charges of belonging to an Islamist group and plotting to overthrow the state.
El movimiento experimentó un rápido crecimiento durante los primeros cuatro años hasta 2013 y se erigió para oponerse a la presencia del grupo islamista salafista Ahlus Sunnah wal Jamaah en la ciudad de Luton.	The movement experienced rapid growth for its first four years until 2013 and rose to oppose the presence of the Salafi Islamist group Ahlus Sunnah wal Jamaah in the town of Luton.
El grupo islamista considera que sus combatientes presentan una dimensión tanto militar como civil: viven como civiles entre el conjunto de la población pero son parte de una estrategia militar.	The Islamist group considers that its fighters have both a military and a civilian dimension. These fighters live as civilians among the population at large but are part of a military strategy.
El Gobierno ha estado buscando un acuerdo con la alianza anti Al Shabab, la Ahlu Sunna Wal Jama (ASWJ), un grupo islamista progubernamental que controla parte de Somalia central, como prueba de su compromiso de una reconciliación nacional más amplia.	The government has been touting the deal with the anti-Shabaab alliance—the Ahlu Sunnah Wal Jama'a (ASWJ)—as proof of its commitment to broader national reconciliation.
Por otro lado, el grupo islamista ha vuelto a amenazar con perpetrar más ataques en Kenia, como el del jueves, si el Gobierno no retira todas las tropas que tiene desplegadas en Somalia.	On the other hand, the Islamic group has threaten again about perpetrating more attacks against Kenya, just like the one on Thursday, if the Kenyan government did not retrieve all its troops deployed in Somalia.
En un video publicado en octubre de 2014, el jefe del grupo islamista, Abubakar Shekau, afirmaba especialmente que más de 200 estudiantes de secundaria raptadas en el internado de Chibok fueron convertidas y desposadas de manera forzada.	In a video released in October 2014, leader of the Islamist group, Abubakar Shekau, declared that over 200 female students abducted from the Chibok boarding school had been converted and forced into marriage.
Sepúlveda dice que el programa ha podido identificar a reclutadores de ISIS minutos después de haber creado cuentas de Twitter y comenzar a publicar y espera poder compartir la información con Estados Unidos u otros países que luchan contra el grupo islamista.	Sepúlveda says the program has been able to identify ISIS recruiters minutes after they create Twitter accounts and start posting, and he hopes to share the information with the U.S. or other countries fighting the Islamist group.
Amnistía Internacional y Human Rights Watch (HRW) publicaron distintas imágenes satelitales para mostrar la destrucción masiva de las dos principales localidades atacadas, Baga y Doron Baga, norte del estado de Borno (noreste de Nigeria), por parte del grupo islamista Boko Haram.	Amnesty International and Human Rights Watch (HRW) published various satellite images to show the massive destruction of the two main towns attacked, Baga and Doron Baga, northern state of Borno (northeast Nigeria), by the Islamist group Boko Haram.