grupo de presión

pressure group

No me informe de un grupo de presión de Hollywood.	I do not report to a lobbyist in Hollywood.
Pero un grupo de presión de cazadores consiguió marginar a los expertos.	A lobby of trappers then managed to sideline the experts.
Cariño, trabajas para un grupo de presión.	Sweetheart, you work for a lobbyist.
Siemens es también defensor/grupo de presión para las patentes de software.	Siemens also advocates/lobbies for software patents.
Por lo tanto es un grupo de presión.	It is therefore a lobby.
Necesitamos un grupo de presión.	We need a lobby.
Tuve que hablar con un grupo de presión que la agricultura animales para ver lo que dirían.	I had to speak with an animal agriculture lobbyist to see what they would say.
Desde los años 80, los grupos de exiliados se han convertido en un poderoso grupo de presión en Washington.	Since, the 1980s, the exile groups have grown into a powerful lobby in Washington.
Me gustaría decir que ese grupo de presión es nuestro asociado para hacer que las cosas funcionen sobre el terreno.	I would like to say that this constituency is our partner to make things happen on the ground.
A nosotros nos parece meramente la voluntad de un poderoso grupo de presión, que a menudo desea restringir la libertad humana.	To us it appears merely as the will of powerful lobbies who often wish to restrict human freedom.
El grupo de presión también tiene nacionalidad portuguesa y ahora debe pasar por un proceso de extradición que puede ser procesado en Brasil.	The lobbyist also has Portuguese nationality and now must go through an extradition process that can be prosecuted in Brazil.
El 50 % del Senado entre 1998 y 2004 cesó para ser grupo de presión, y el 42 % del Congreso.	Fifty percent of the Senate between 1998 and 2004 left to become lobbyists, 42 percent of the House.
¡El Parlamento no es un grupo de presión y nosotros estamos expresando de manera efectiva y concreta esta exigencia y esa necesidad!	Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!
Bien. Tuvo una cena esa noche a las 8, con un amigo, Jared Bigelow, activista de un grupo de presión.	Okay. Um, He had dinner that night at 8:00 p.m. with a friend. Jared Bigelow, a lobbyist.
Cuando llegue el día en que los Miembros hagan propuestas legislativas, cada grupo de presión encontrará un Miembro que defienda sus intereses.	When the day comes for Members to make legislative proposals, each lobby will find a Member to serve its own interests.
La jornada comenzará a las 12:30 con una concentración en Westminster Central Hall, seguido de un grupo de presión en el parlamento.	The day will start with a rally at 12:30 pm in the Westminster Central Hall, followed by a lobby of parliament.
Pasando de un grupo de presión a un partido político.	Going from pressure group to a political party.
Y aprendió la participación del grupo de presión solamente por Lula.	And he learned the lobbyist's involvement only by Lula.
Y Boet lo equipara con un grupo de presión.	Boet equates it with a pressure group.
Nadie del equipo está afiliado a un partido político o grupo de presión.	Nobody from the team is affiliated with a political party or lobby group.