grow apart

distanciarse

As the years pass, people tend to grow apart.	Con el paso de los años, la gente tiende a separarse.
Maybe it okay if we grow apart.	Quizá está bien si nos separamos.
Then you can grow apart from him.	Entonces puedes crecer sin él.
Kitty, this is our chance to grow apart.	Esta es nuestra oportunidad de deshacernos de ellos.
You know, you start to grow apart, you don't like the same things anymore.	Ya sabes, empezais a distanciaros, ya no os gustan las mismas cosas..
Sometimes, you know, you grow apart.	A veces, ya sabes, nos alejamos.
I don't want us to grow apart.	No quiero que nos separemos.
When did we start to grow apart?	¿Cuándo empezamos a alejarnos?
I suppose people just grow apart.	Supongo que la gente se aleja.
I do not want us to grow apart.	No desearía que esto nos apartara.
Slowly you grow apart.	Poco a poco, te vas distanciando.
A priest without his people loses his identity, and a people can grow apart without its priests.	El sacerdote sin su pueblo pierde identidad y el pueblo sin sus pastores puede fragmentarse.
It is evident the Lord wants us to be faithful to him and that we do not grow apart from him.	Es evidente que el Señor quiere que le seamos fieles y no nos separemos de Él.
It acquired the forms with which we know it, forms that modern evolution made grow apart from their original objectives.	Adquirió las formas con que lo conocemos, que con el devenir moderno se fueron separando de sus Objetos originales.
Doing so would also avoid the situation where, over time, both verification regimes started to grow apart, with all its subsequent effects.	Con ello también se evitaría que, con el tiempo, comenzasen a distanciarse ambos regímenes de verificación, con los consiguientes efectos que ello entrañaría.
We see times when he and his parents clash, and times when they grow apart due to sharp differences over how they looked at what the problems and solutions are in the world and what they thought he should be doing.	Hay momentos cuando choca con sus padres, y otros en que padres e hijo se distancian debido a sus agudas diferencias en cuanto al problema y la solución para el mundo, y lo que pensaban que Bob debía hacer.
A change in their circumstances, for example, may over time cause a couple to grow apart, not only because each partner may have different ideas and goals, but also because each individual reacts differently to major change.	Por ejemplo, un cambio en las condiciones de vida puede propiciar que los cónyuges se distancien con el tiempo por su manera de ajustarse a las nuevas circunstancias, porque se perfilen aspiraciones y objetivos divergentes o por las diferencias de planteamiento ante un gran cambio.
Yeah, I was with someone but people grow apart, don't they?	Sí. Estaba con alguien, pero la gente se distancia, ¿no?
I knew that she had to grow and grow apart from me.	Sabía que tenía que crecer y hacerlo lejos de mí.
Yes, but people grow apart over time.	Sí, pero la gente se aparta con el tiempo.