gravar

Parte A - Operaciones que los Estados miembros pueden seguir gravando	Part A — Transactions which Member States may continue to tax
Operaciones que los Estados miembros pueden seguir gravando	Transactions which Member States may continue to tax
Porque estamos gravando continuamente el factor trabajo.	Because we constantly penalize the labour factor.
En especial, se sigue gravando en exceso la actividad laboral, lo que frena su dinamismo.	In particular, labour activity is still over-taxed, which dampens its dynamism.
Pero, ¿Cuánto realmente están gravando esto en su corazón-	But how much are you really engraving it on your heart-
El imperio de Sumatran de Srivijaya prosperó interceptando y gravando las naves en sus aguas territoriales.	The Sumatran empire of Srivijaya prospered by intercepting and taxing ships in its territorial waters.
Se propone como un impuesto de tipo directo gravando el ingreso con una tasa uniforme.	It is proposed as a direct tax applying a uniform rate to income.
Las bolsas de plástico se están prohibiendo o gravando con tasas en todo el mundo.	Across the world, plastic bags are being banned or being charged for.
Esa carga financiera tuvo que ser cubierta gravando los negocios existentes que desalentaron su operación y desarrollo.	That financial burden had to be covered by taxing the existing businesses which discouraged their operation and development.
Estos proyectos hicieron mella en su tesorería, y lo compensó gravando fuertemente a los ciudadanos.	These projects put a large dent in his treasury, which he made up for by heavily taxing the citizens.
Austria podrá seguir gravando las operaciones que figuran en el punto 2) de la parte A del anexo X.	Austria may continue to tax the transactions listed in point (2) of Annex X, Part A.
¿Para cada entusiasta de la motocicleta, de hecho muy está gravando para mantener las bicis tan buenas como nuevas?	For every motorcycle enthusiast, it is indeed very taxing to maintain bikes as good as new?
Algunos gobiernos siguen gravando con impuestos bienes y servicios adquiridos con cargo a fondos humanitarios.	Taxes continue to be imposed by a number of Governments on goods and services procured from humanitarian funds.
Brad se encontraba aislado, gravando y fue alcanzado desde unos 30 metros por la bala de un rifle.	Brad had been at the front of the pack, hit from around 30 metres away.
Los Estados miembros podrán decidir incrementar la parte de los ingresos gravando las transacciones financieras con un tipo más alto.	Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Los contrarios al aumento opinan que gravando las plusvalías se desalentarían las inversiones en la economía estadounidense lo que impediría el crecimiento.	Opponents of an increase argue that taxing capital gains will discourage investments in the U.S. economy and prohibit growth.
El régimen fiscal debe servir para combatir la volatilidad de los mercados financieros y la renta, gravando los productos y las rentas financieras.	Taxation should combat the volatility of the financial markets and government stocks by taxing financial products and revenues.
Finalmente existe la vía de pedir un préstamo, gravando el inmueble con una hipoteca para reducir el valor imponible del patrimonio.	Finally, there is the option of getting a loan out with a mortgage on the property, in order to reduce its taxable value.
Los ministerios de finanzas salvan vidas gravando el tabaco, el alcohol y las bebidas azucaradas, reduciendo su consumo y aumentando los ingresos para tratar las ENT.	Finance ministries save lives by taxing tobacco, alcohol and sugary drinks, by cutting consumption and raising revenues to treat NCDs.
Si el gobierno no atizara la demanda agregada gravando el exceso de riqueza y volviendo a gastarla, estaríamos permanentemente atrapados en una Gran Depresión.	If the government didn't bolster aggregate demand by taxing it and then spending it into circulation, we'd be in a permanent big-D Depression.