granjear

Mi primer período en la Rockefeller me granjeó amigos de larga data.	My first stay at Rockefeller generated longtime friends.
Por su piedad y su celo, se granjeó por doquier la estima de sus feligreses.	His piety and zeal won him the regard of his parishioners everywhere.
Su descripción de la vida irlandesa resultó polémica al principio, pero también le granjeó el reconocimiento internacional.	His depiction of Irish life proved controversial at first, but also won him international acclaim.
Esta demanda democrática justa se granjeó el apoyo de gran parte de los pueblos del mundo.	This just democratic demand won the support of a great part of humanity.
Este telegrama se granjeó la simpatía de los sectores intermedios y sirvió para aislar a Chiang Kai-shek. [pág. 485]	The telegram won the sympathy of the intermediate sections and served to isolate Chiang Kai-shek. [p. 465]
Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.
Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Y partido él, el que había recibido cinco talentos granjeó con ellos, e hizo otros cinco talentos.	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made five other talents.
Su sorprendente colección sin precedentes con animales, plantas e insectos de todo el mundo le granjeó la fama durante su vida.	His amazing, unprecedented collection of animals, plants, and insects from all around the world gained international fame.
Su sorprendente colección sin precedentes con animales, plantas e insectos de todo el mundo le granjeó la fama durante su vida.	His amazing collection of animals, plants and insects from all around the world gained international fame during his lifetime.
De la misma forma, Chico Xavier – inspirador en Brasil de las iniciativas en favor de los pobres – granjeó respeto nacional.	Similarly, Chico Xavier - in Brazil of the inspiring initiatives for the poor - earned national respect.
Hasta los 56 años de edad, granjeó fama mundial como profesor e inventor, en especial en el campo de la radiotelegrafia.	Up to 56 years old, had earned worldwide fame as a teacher and inventor, notably in the field of radiotelegraphy.
Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.
Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.
Mateo 25:16 Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	Matthew 25:16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
MAT 25:16 Y el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.	MT 25:16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
La Sra. Brooks demostró franqueza y tenacidad en su enfoque de las cuestiones más pertinentes de su época, lo que le granjeó muchos elogios.	Ms. Brooks demonstrated straightforwardness and tenacity in her approach to the most pertinent issues of her time, which won her praise.
Samuel había sido puesto bajo el cuidado de Elí, y la amabilidad de su carácter le granjeó el cálido afecto del anciano sacerdote.	Samuel had been placed under the care of Eli, and the loveliness of his character drew forth the warm affection of the aged priest.
Pidió una política exterior que se plantaría a Estados Unidos. Por esas y otras razones, Hugo Chávez también se granjeó un apoyo popular considerable.	He called for a foreign policy that would stand up to the U.S. For these and other reasons, Hugo Chavez commanded considerable popular support.