grandilocuente

grandiloquent

Esta vez son grandilocuente algunas detenciones de presuntos miembros de pandillas.	This time they are grandstanding a few arrests of alleged gang members.
BICEP2 fue grandilocuente y estaba fuera de lugar.	BICEP2 was grandstanding and was way out of line.
Sin embargo, no será suficiente utilizar un lenguaje grandilocuente.	However, using flowery language will not be enough.
Es bastante grandilocuente, pero sigo leyendo.	It's a little grandiose, but I'm still reading.
Su señoría, el demandante es grandilocuente.	Your honor, the plaintiff is grandstanding.
Aquí (en Ecuador) la arquitectura grandilocuente o estatal trata de crear una nueva memoria.	Here (in Ecuador) the grandiloquent or governmental architecture tries to create a new memory.
Al principio era un poco grandilocuente acerca de lo que fueron nuestras demandas.	At first it was kind of grandstanding about what were our demands.
Es bastante grandilocuente, pero sigo leyendo.	Call me. It's a little grandiose, but I'm still reading.
También el diagnóstico, en estos papeles, suele ser correcto, retórico y grandilocuente.	The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
Todo esto puede sonar grandilocuente.	All of this may sound somewhat grand.
Tiene la agenda un título grandilocuente, es la agenda para el siglo XXI.	The agenda has a very grand title, the agenda for the 21st century.
Puede sonar grandilocuente, pero si lo hace de toda humildad, no es grande.	It may sound grandiose, but if you do it from all humility, it is not grand.
Esto no es una cuestión de declaración grandilocuente o un eslogan político vacío, sino un hecho ineludible.	This is not a matter of bombastic pronouncement or an empty political slogan, but an inescapable fact.
Y siempre, absolutamente siempre, nos quedará París para descubrir nuevos fragmentos de esta grandilocuente capital mundial.	And we will always have Paris, absolutely always, to discover new fragments of this grandiloquent world capital.
El lenguaje grandilocuente de las conclusiones del Consejo no se apoya en la dignidad del pensamiento disciplinado.	The lofty language of the Council conclusions is unsupported by the dignity of disciplined thought.
Actualmente, estamos involucrados en una guerra espiritual grandilocuente entre el bien y el mal.	We're involved today in a gigantic spiritual war between the forces of good and the forces of evil.
La vasta extensión sureña de Jordania recibe este nombre por su grandilocuente red de valles.	This vast tract of southern Jordan takes its name from the grandest of a whole network of wadis.
El clásico juego de invasores del espacio en una nueva forma, con coloridos gráficos, efectos de sonido grandilocuente y espectaculares explosiones.	The classic game of space invaders in a new guise, with colorful graphics, bombastic sound effects and spectacular explosions.
Sorpresivamente (y ese fue el gran descubrimiento de Drake), su susurro casi sin voz llevaba fuertes emociones más que la música grandilocuente.	Surprisingly (and this was Drake's great discovery), his almost voiceless whisper conveyed stronger emotions than most magniloquent music.
Un taller pequeño realizado en un centro cívico tiene el poder de transformarse en algo mucho más grandilocuente y magnífico.	A little workshop made in a civic centre can have the power to transform into something much more grandiloquent and magnificent.