grabar un programa

Translator
Examples

Puede grabar un programa editado en un banco de la zona de usuario (A - d).	An edited patch can be stored in a bank of the user area (A - d).
¿Acaso el mero hecho de grabar un programa de televisión no constituía ya una infracción a los derechos de autor del titular sobre la reproducción?	Did not the mere recording of a television show constitute an infringement of the copyright owner's rights over reproduction?
El cardenal llega por la parte de atrás con paso rápido (acaba de grabar un programa de televisión) y solo después se acordará con placer de que se trata de un lugar familiar, que en un primer momento no había reconocido.	The cardinal arrives from the back, stepping lively (he is coming from the recording of a television program) and only later does he recall with pleasure that the place is familiar to him, which there and then he had not recognized.
Kittles, quiero grabar un programa de ITV a las 10:30.	Kittles, I want you to record an ITV program at 10:30.
Tengo que grabar un programa aquí.	I need to put on a show... here, today.
Podrá grabar un programa mientras esté viendo algún programa pre-grabado desde el disco duro.	Record a live program while watching a pre-recorded program from the hard drive.
También es posible grabar un programa existente en otra posición para crear una copia.	It is also possible to store an existing patch in another location to create a copy.
Necesitar ayuda de vez en cuando para usar el microonda o grabar un programa de televisión.	Occasionally needing help to use the settings on a microwave or to record a television show.
Lex se enteró de que yo iba a grabar un programa para un canal de televisión en Holanda.	Lex discovered that I was going to record a program for a TV channel in Holland.
Una de las veces tenía que viajar a Londres, para grabar un programa sobre los derechos humanos.	In one case, he was supposed to go to London to record a programme about human rights.
Una actualización reciente es la adición de Sky +, que permite al cliente grabar un programa mientras ve otro.	A recent update is the addition of Sky+ which allows the customer to record a program while watching another one.
Se proporcionan conectores de envío y recepción de 3,5 mm para grabar un programa o para mezclar en un reproductor de MP3.	Convenient 3.5 mm send and receive jacks are provided for recording a show, or mixing in an MP3 player.
Súbase a este bus y acompañe a Vera la reportera en un divertido paseo en el que le ayudará a grabar un programa en directo.	Climb aboard this bus and join the guide, Vera, on a fun tour where she will help you film a live programme.
A través de estas historias tus alumnos pueden repasar contenidos, grabar reportajes sobre una determina lección, grabar un programa de noticias para hablar de temas de actualidad, etc.	Through these stories your students can review content, record reports on a determined lesson, record a news program to discuss topical issues, etc.
También tuvimos oportunidad de grabar un programa televisivo aquí en Natal (Caminos de Luz) sobre Educación y Espiritismo, con buena repercusión incluso fuera de las creencias espiritistas.	We also had the opportunity to record a TV program at Christmas about Education and Spiritism, which had great feedback.
Si se usa un antena parabólica con un receptor LNB duo (Twin), el dLAN TV Sat Receiver puede grabar un programa mientras otro canal de televisión está siendo visto.	If two receivers are used in one Twin LNB, the dLAN TV Sat Receiver can record one programme while another TV channel is being viewed.
Si no estás en casa pero quieres grabar un programa en tu DVR de HD de DIRECTV, puedes usar la aplicación móvil de DIRECTV en tu teléfono o tablet.	If you're not at home, but you want to record a show on your DIRECTV HD DVR, you can use the DIRECTV mobile app on your phone or tablet.
Además, es posible utilizar los dos sintonizadores integrados en modo de sintonizador dual para ver dos programas al mismo tiempo con la función Picture-in-Picture, o para grabar un programa mientras está viendo otro.	Alternatively, the two integrated tuners can be used in dual tuner mode to watch two shows at a time with Picture-in-Picture, or to record one show while watching another one.
¡Estaban en las ruinas de Palenque para grabar un programa especial que se transmitirá el 6 de agosto en los estados de Chiapas y de Tabasco por el SKY CHANNEL 112/canal 2 de Monterrey, México al mediodía, a las 12 pm.	They were in the Palenque ruins today recording a show which will air on August 6th in the States of Chiapas & Tabasco on SKY CHANNEL 112/Channel 2 in Monterrey, Mexico at Noon - 2pm.
Grabar un programa o segmento permite reparar errores ya sea deteniendo la cinta, re-grabando el segmento o haciendo modificaciones durante la edición.	Recording the show or program segment provides an opportunity to fix problems by either making changes during theediting phase or stopping the recording and redoing a segment.