gouvernement

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En 2008, el gouvernement du Québec realizó una primera aportación de 100.000 dólares.	In 2008 the Government of Québec made an initial $100,000 contribution.
Se implantará esta iniciativa en colaboración con el gouvernement du Québec, que se ofreció a ser anfitrión del evento.	This initiative will be undertaken in collaboration with the Government of Québec, who has offered to act as host.
Asimismo, destacó los esfuerzos que desarrolla el gouvernement du Québec para aportar su contribución al avance de estos trabajos en la UNESCO.	He also noted the Government of Québec's efforts to support UNESCO's work.
Ya prefieran llamarlo mejor coordinación, mejor gobernanza o incluso un gouvernement économique, la clave es el compromiso común con el éxito.	Whether you want to call it better coordination, better governance, or even a gouvernement économique, the key is the common commitment to success.
Señor Presidente, mi francés no es muy bueno -pardonne-moi- pero sí comprendo que la palabra francesa "gouvernement" significa gobierno en inglés.	Mr President, my French is not very good - pardonnez-moi - but I do understand that the French word 'gouvernement' means government in English.
Además, los jueces de paz son asistentes de las oficinas de los c ommissaires de gouvernement (o parquets), y se encuentran bajo su jurisdicción.	Furthermore, juges de paix are assistants to the offices of c ommissaires de gouvernement (or parquets), as well as being under their jurisdiction.
En septiembre de 2003, el gouvernement de Québec, por decisión del Consejo de Ministros, oficializó une posición en favor de la diversidad de las expresiones culturales.	In September 2003, the Quebec government adopted, by cabinet decision, an official position in favor of the diversity of cultural expressions.
Canadá El Gobierno de Canadá (gouvernement du Canada) tiene un sistema parlamentario en el marco de una monarquía constitucional, de acuerdo con la Constitución de 1867.	Canada The Government of Canada (Gouvernement du Canada) has a parliamentary system within the context of a constitutional monarchy, as per the Constitution Act, 1867.
Algunos han hecho comentarios sobre el hecho de que, en la versión francesa de esta declaración, se hace referencia a la " gouvernement économique" y no a la "gobernanza".	Some have commented on the fact that the French version of this statement refers to 'gouvernement économique' instead of 'governance'.
El gouvernement du Québec difundirá, durante todo el período estival, un mensaje video sobre la diversidad cultural con motivo de diversos grandes eventos culturales quebequenses.	Throughout the summer, the Government of Québec will be taking advantage of various cultural events of note in Québec to project a short video on cultural diversity.
En particular, afirma que el gouvernement du Québec desea proyectar al extranjero los valores fundamentales de la sociedad quebequense y reflejar la especificidad de su cultura y de sus instituciones.	She also talked about the government's determination to project Québec's fundamental values and reflect its unique culture and institutions on the international stage.
Loupe Jean-François Lisée, nuevo ministro de Relaciones internacionales, de la Francofonía y de Comercio exterior, y la primera ministra Pauline Marois (Photo: Le Protocole, gouvernement du Québec)	Loupe Jean-François Lisée, new Minister of International Relations, La Francophonie and External Trade, and Pauline Marois, Premier of Québec (Photo: Le Protocole, gouvernement du Québec)
Éstos incluyen el hecho de que el Presidente tiene autoridad para destituir a los jueces, y el hecho de que los c ommissaires de gouvernement y sus suplentes son representantes de la rama ejecutiva ante los tribunales.	These include the fact that the President has the power to dismiss judges, and the fact that the c ommissaires de gouvernement and their alternates are agents of the executive branch before the courts.
Foto: Le Protocole, gouvernement du Québec En su discurso de inauguración del mandato, Pauline Marois señaló que la acción de su gobierno se basaría en cuatro pilares: la integridad, la prosperidad, la identidad y la solidaridad.	Loupe The Cabinet surrounding the Premier of Québec, Pauline Marois (Photo: Le Protocole, gouvernement du Québec) In her opening statement, Ms. Marois emphasized that her government's actions will be based on four pillars: integrity, prosperity, identity and solidarity.
Encuentra todas las actividades en rue de Gouvernement Provisoire Bruxelles Brussel.	Find all activities in rue de Gouvernement Provisoire Bruxelles Brussel.
La Ministra de la Culture, des Communications et de la Condition féminine de Québec, Sra. Christine St-Pierre, acompaña a la delegación quebequense y representará al gouvernement du Québec en dicha oportunidad.	Minister of Culture, Communications and the Status of Women Christine St-Pierre will accompany the Québec delegation and will represent the Québec government at this event.
Durante dicha misión, centrada principalmente en la seguridad, la Sra. Gagnon-Tremblay presentó también las orientaciones del gouvernement du Québec sobre la diversidad cultural, en el curso de una reunión en el Departamento de Estado estadounidense.	During the mission, oriented primarily toward security issues, Ms Gagnon-Tremblay also presented Québec government orientations on cultural diversity at a meeting at the State Department.
Asimismo, el gouvernement du Québec ha defendido la causa de la diversidad cultural en el seno de foros internacionales, como la Organización Internacional de la Francofonía, la UNESCO y la Red Internacional de Políticas Culturales.	The Québec government has also defended cultural diversity at various international forums, including the International Organisation of the Francophonie, UNESCO, and the International Network on Cultural Policy.
El gouvernement du Québec ha desplegado una gran actividad en estos últimos años, tanto en Québec mismo como en la escena internacional, para destacar la importancia de promover y preservar la diversidad cultural en el mundo.	Over the past several years, the Québec government has been very active at home and abroad in raising awareness about the importance of promoting and preserving cultural diversity worldwide.
El sitio Web es parte integrante de la acción de sensibilización llevada a cabo por el gouvernement du Québec en lo que se refiere a la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.	This Website is an integral part of the Québec government's awareness campaign in favor of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.