gotear

to drip

Por supuesto, un poco goteará por tu garganta.	Of course, a little will trickle down your throat.
El agua no goteará después del riego o durante el transporte.	No water will drip out after watering or during transport.
Con fuera de la vesícula biliar, la bilis continuamente goteará en su sistema digestivo.	With out your gallbladder, bile will continuously drip into your digestive system.
No, pero no goteará.	Well, it's not fixed, but it won't leak.
Parte goteará en el lugar correcto, pero la mayoría hará más daño que bien.	Some of it will dribble into the right place, but a lot of it will do more harm than good.
Y si le pillara la lluvia en el fairway, esta goteará simplemente por el pantalón sin mojarse.	And if you should be surprised by rain on the fairway, it will simply roll off the trousers.
En general, el agua de lluvia no goteará ni flotará fácilmente en la pantalla y dañará el agua.	Generally, rainwater will not easily drip or float on the screen and cause water damage to the screen.
Rice añadiría que mientras más oportunidades les demos a los grandes más goteará para sus trabajadores.	Rice would add that the more opportunities we give the big ones, the more will trickle down to their workers.
La solución goteará a través de la IV para prevenir el bloqueo del catéter IV hasta que se inyecte el material de contraste.	The solution will drip through the IV to prevent blockage of the IV catheter until the contrast material is injected.
La solución goteará a través de la IV para evitar el bloqueo del catéter IV hasta que se inyecte el material de contraste.	The solution will drip through the IV to prevent blockage of the IV catheter until the contrast material is injected.
El medicamento será añadido a un líquido intravenoso que goteará a través de una aguja o catéter colocado en su vena durante varias horas, una vez al día.	It will be added to an intravenous fluid that will drip through a needle or catheter placed in your vein for several hours, once a day.
En e caso excepcional que su colchón de agua sería dañado, el agua goteará solo muy lentamente entre su colchón y la lámina de seguridad.	That is why the water only drips very slowly between the safety liner and the mattress, in the unlikely event of a damaged water mattress.
La ranitidina será añadida a una solución intravenosa que goteará a través de una aguja o catéter colocado en la vena durante 15 a 20 minutos, entre una y cuatro veces al día.	Ranitidine may be added to an intravenous fluid that will drip through a needle or catheter placed in your vein for 15-20 minutes, one to four times a day.
El medicamento será añadido a una solución intravenosa que goteará a través de una aguja o catéter colocado en la vena durante 1 hora o más, entre 2 y 3 veces al día.	The medication will be added to an intravenous fluid that will drip through a needle or catheter placed in your vein for 60 minutes two or three times a day.
Este medicamento será agregado a un líquido que goteará a través de una aguja o catéter colocado en su vena (en forma intravenosa) durante 2 a 6 horas, una vez al día o una vez día por medio.	It will be added to an intravenous fluid that will drip for about 2 to 6 hours through a needle or catheter placed in your vein once a day or once every other day.
El medicamento se diluirá en una solución total nutricional parenteral (TPN) o en un envase separado y goteará a través de una aguja o catéter colocado en su vena durante al menos 4 a 6 horas al día o administrado mediante una infusión constante durante 24 horas.	The medication will be diluted in a total parenteral nutrition (TPN) solution or in a separate container and allowed to drip through a needle or catheter placed in your vein for at least 4 to 6 hours a day or administered by constant infusion over 24 hours.
Ten cuidado de no agregar demasiado diluyente. Si la pintura está demasiado aguada, goteará.	Be careful not to add too much thinner. If the paint is too thin, it will drip.
Bueno, pudiste ponerlo en una bolsa que no se goteara.	Well, you might've put it in a bag that didn't leak.
No quería que el queso Brie de los sandwiches goteara.	I didn't want the Brie on the sandwiches to get runny.
Continué dejando que la cera goteara al azar sobre sus hombros y espalda.	I continued to let the wax drip at random all over her shoulders and back.