gorrón

A pesar de esquema de 3 días, no se enviarán los gorrones.	Despite 3-day scheme, the scroungers will not be sent.
El costo del programa es la pena para descartar a los gorrones.	The cost of the program is worth it for screening out the freeloaders.
Entonces... ¿qué es lo que te ha llevado a cuidar de gorrones como yo?	So what got you into looking after deadbeats like me?
Por tanto, eran parásitos y gorrones.	As a consequence they were parasites and spongers.
Cheapskates son malos, gorrones son peores.	Cheapskates are bad, freeloaders are worse.
A diferencia de estos gorrones, no os ofendáis, tenemos un trabajo al que volver.	Unlike these freeloaders, no offense, we got a job to get back to.
No tenemos tiempo para gorrones.	No time for any freeloaders.
Tenemos dos dedos de frente, no queremos ser unos gorrones, ¿no?	As people with a conscience, we don't want to be freeloaders, do we?
¿Qué quiere decir gorrones?	What do you mean freeloaders?
Es bueno no ser gorrones.	That's a good thing to not be.
Inserte el Montaje del Eje de Tornillo sin Fin (pieza 15) dentro de la caja protectora y ubique los rodamientos en los gorrones de la caja protectora.	Insert Wormshaft Assembly (piece 15) into the housing and locate the bearings in the housing journals.
Pronto se sucederán toda clase de acontecimientos violentos que provocarán el caos entre los comensales, los empleados y los gorrones advenedizos que pretenden irrumpir en el local.	Soon, all kind of violent events will occur causing chaos between commensals, waitresses and stranger scroungers intending to enter into the restaurant.
Muchos parecen confiar en que podrán salir de esta crisis actuando como gorrones, es decir, esperando a que sean otros los que contribuyan a la solución.	Many seem to believe they can emerge from the crisis behaving like free-riders: in other words, hoping it will be others contributing to the solution.
Los ejes de mando largos del RackDrive820 tienen gorrones hexagonales de 23 mm adecuados para un par de accionamiento máximo de 400 Nm (motorreductores RW240 a RW800).	The long drive shafts of the RackDrive820 feature 23 mm hexagonal journals suited for a maximum drive torque of 400 Nm (RW240 to RW800 motor gearbox).
Describe los bosques y el río, sus días de colegio, su familia, sus vecinos, sus amigos íntimos, la fábrica y los tenderos, las comidas locales, los hablantes de yidis y los inútiles gorrones.	She describes the woods and the river, her schooldays, her family, her neighbours, her intimate friends, the factory and shop owners, the local dishes, the Yiddish speakers and the ne'er-do-well scroungers.
Se ha diseñado para volver a esmerilar rodillos, gorrones y cilindros de hornos y grandes recipientes, y puede rectificar la superficie de rodillos o cilindros de cualquier tamaño, flotantes o fijos, mientras el equipo giratorio esté en funcionamiento.	The Tire Grinder provides portable grinding onsite. It is designed to regrind tires, trunnions and rollers on kilns and large vessels, and can resurface any size tire or roller, floating or fixed, while the rotary equipment is running.
Hugo estaba pensativo lanzando gorrones al lago.	Hugo was thoughtful, throwing pebbles into the lake.
Tienes que librarte de estos gorrones.	You need to free yourself of these mooches.
Y después están los llamados "gorrones", los individuos que aprovechan el esfuerzo ajeno.	Then there are the so-called "free-riders", individuals who take advantage of other people's efforts.
¿Por qué están aquí esos hombres? No los conocemos. - Solo son unos gorrones que vinieron por la comida gratis.	Why are those men here? We don't know them. - They are just some spongers that came for the free food.