goleada

thrashing

Chris: Este es el mejor trabajo que hemos lanzado por goleada.	Chris: This is the best work we've ever released by a landslide.
Por supuesto, la goleada era de esperarse.	Of course, the win was to be expected.
La red social más famosa es, por goleada, Facebook.	The most famous social network by far has to be Facebook.
David Villa fue uno de los grandes protagonistas de la goleada.	David Villa was one of the stars.
Ya te metí una goleada cuando tenía seis años.	I could outplay you when I was six.
De hecho, no me sorprendería verlos ganar por goleada.	Even would not be surprised to see them winning again by handicap.
Al comparar Google Maps con otras ofertas similares, Google ganó por goleada.	We compared Google Maps against similar offerings and Google won hands down.
Pero para mí, los aspectos positivos superan por goleada a los negativos.	But for me, the positive points outweigh the negative ones by a long way.
Ganaba todos los partidos por goleada.	They won every game by a landslide.
Aquí hay creaciones para todos los gustos pero, sin duda, los más golosos ganan por goleada.	Here's creations for all tastes but, definitely, gourmands win by a landslide.
Número 1, por goleada: Jeanette.	Number one, by a landslide, Jeanette.
Chile ganó por goleada.	Chile won by a landslide.
Mención especial merece la goleada de España a la débil Liechtenstein, 8-0.	Facing a very weak opponent, Liechtenstein, Spain won by an impressive, 8-0.
Jonathan Osorio y de nuevo Giovinco se encargaron de cerrar la goleada a favor del Toronto F.C.	Jonathan Osorio and again Giovinco took care of closing the scoring in favor of Toronto F.C.
Nivel fácil (se mueve torpemente y si eres bueno le ganarás por goleada)	Level easy (Machine moves clumsily and if you are good you will win to him by many goals)
Resulta inevitable comparar y la verdad, para mi, goleada de Kelly Brook.	It's impossible not to compare them. And, in my opinion, Kelly Brook wins by far.
Aunque no pudo marcar, David Villa disputó los 90 minutos y colaboró en la goleada repartiendo alguna asistencia.	Although didn't score, David Villa played 90 minutes and helped in the win distributing some assist.
Voy a ganar por goleada.	I am so winning this.
El conjunto azulgrana ha derrotado al Zaragoza por 4-0, una goleada a la que ha contribuido David Villa.	The team has defeated Zaragoza 4-0, and David Villa contributed at this hammering.
Los visitantes le propinaron una goleada histórica de 6-1 por la novena jornada de la Liga Premier.	The visitors gave them a historic win of 6-1 by the 9th date of the Premier League.