glocalization

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Palabras llave: Land; dignity; autonomy; glocalization; globalization.	Palabras llave: tierra; dignidad; autonomía; glocalidad; globalización.
This is a real lesson in glocalization.	Toda una lección de glocalización.
The tastiest episodes came with the forced Nicara-guanization of McDonalds, a genuine avant la lettre glocalization.	Los más sabrosos episodios se produjeron con la forzosa nicaraguanización de McDonalds, una genuina glocali¬zación avant la lettre.
The glocalization of the Eurologos Group, a true preliminary asset for any globalization All the monolocalized linguistic services companies in one country–that is to say over 99% of them (!)	La glocalización del Grupo Eurologos, el ineludible paso previo a la globalización Todas las empresas de servicios lingüísticos asentados en un único país —es decir, más del 99% (!
Without denying that there exist the tendency towards the hyper-localization, I think the so-called process of glocalization is even more influential because it affects all media, regardless of their area of coverage.	Sin negar que exista esta tendencia hacia la hiperlocalización, creo que es todavía más influyente el proceso denominado de glocalización, porque afecta a todos los medios, sea cual sea su ámbito de difusión.
As a response to the globalizing phenomenon that seems to want to absorb and dominate everything, there is a new movement, a sort of alternative response, just in its beginning stages, but with interest worldwide; it is being called glocalization.	Frente al fenómeno globalizador que pareciera que todo lo quiere absorber y dominar, está surgiendo, como contraparte contestataria, un movimiento, todavía incipiente, pero de características mundiales, que se le ha denominado glocalización.
This editing and translational know-how is based on the glocalization of its international structure: global in its concept of multinationalized communication and local in the capacity the offices have to adhere to the geomarketing realities of their specific markets.	Esta pericia en la redacción y traducción se funda en la glocalización de su estructura internacional: global, en su concepción de comunicación multinacional, y local en cuanto a la capacidad de sus oficinas de penetrar las realidades del geomárketing y de sus mercados específicos.
Glocalization also creates new informative products.	La glocalización, además, crea nuevos productos informativos.
How could multilingual quality be produced without its glocalization?	¿Cómo se puede producir calidad multilingüe sin glocalización?
Overall, glocalization is the process by which, in an interdependent world, the local becomes global and the global, local (Thompson and Arsel, 2004).	En términos generales, se entiende por glocalización el proceso por el cual, en un mundo interdependiente, lo local se hace global y lo global, local (Thompson y Arsel, 2004).