globalizar

Google Chrome ayudado a este pequeño negocio en Vermont se globalizan.	Google Chrome helped this small business in Vermont go global.
En efecto, los riesgos se globalizan y no reconocen fronteras.	The risks today are indeed both global and without boundaries.
Tan pronto como los planes son establecidos, estos se globalizan.	As soon as the agenda is set it is then globalized.
Mientras las empresas se globalizan, nuevos desafíos se presentan.	As companies globalise, new challenges present themselves.
A medida que las compañías se globalizan estas enfrentan desafíos cambiantes.	As companies globalize, they face evolving challenges.
A medida que las compañías se globalizan estas enfrentan desafíos cambiantes.	As companies globalise, they face evolving challenges.
Los medios globalizan el fenómeno.	The media globalizes this phenomenon.
El problema está en que la cultura y la economía se globalizan pero las políticas continúan siendo locales.	The problem is that the culture and economy are globalised, but the policies continue to be local.
Los fenicios en todo el mediterráneo, globalizan no solamente con la actividad comercial sino que también hay un cambio cultural.	The Phoenicians globalized all over the Mediterranean not only with the commercial activity but with a cultural change.
Se globalizan sus sitios y la forma en que las oportunidades de compra de patrimonio con alto potencial de rendimiento y la reventa de la plusvalía. '	They globalize their sites and buying form where heritage opportunities with high return potential and resale of surplus value. '
Así como los Estados globalizan sus intereses, tienen que globalizar la búsqueda de soluciones de forma democrática y respetuosa.	Just as the States globalizes its economic and national security interests, there is a need to help to Colombia's search solutions, with attitude democratic and respectful.
Así, se universaliza el acceso a los mercados de consumo y de mano de obra y así mismo se globalizan los precios de bienes y servicios.	Thus, these rules universalise access to consumer markets and labour and globalise as well the prices of goods and services.
Pensamos, por ello, que en el campo de las ideas se libra una gran y difícil batalla, porque las soluciones, al globalizarse todo, también se globalizan.	We, therefore, think that in the field of ideas a big, difficult battle is being waged because when everything is global, solutions will also have to be global.
Las Congregaciones trabajando juntas globalizan la solidaridad y la esperanza; para ello, necesitamos encontrar nuevas formas de relación, compartiendo nuestros carismas y nuestra misión, más allá de nuestras fronteras institucionales y nacionales.	Congregations working together globalize solidarity and hope; to do this, we need to establish new relationships, share our charism and our mission, beyond our institutional and national boundaries.
La entrada de nuevas especies a través de barcos comerciales, las intervenciones turísticas en la costa o las piscifactorías son algunos de los ejemplos de actividad humana que afectan y globalizan el Mediterráneo.	The introduction of new species via commercial ships, the construction of tourist complexes along the coast and fish farms are some examples of human activity that affect and globalize the Mediterranean.
Los mercados se globalizan, pero el libre flujo de capitales, a la vez que riqueza, provoca incertidumbre ante los nuevos poderes que emergen libres de control social y sin arraigo territorial.	Markets are now globalised, however, the free flow of capital and wealth causes uncertainty in view of new emerging powers that are not affected by social control and have no territorial influence.
Apoyándose en el libre comercio en la agricultura, los principales comerciantes de grano y el capital transnacional agrario y alimentario globalizan el sistema alimentario global y fortalecen su control sobre la industria alimentaria y agraria, amasando así unos enormes beneficios.	Supported by free trade in agriculture, the major grain traders and transnational food-agricultural capital globalizes the global food system and reinforces their control over food and agricultural industry, gaining enormous profit.
Mientras las ideas universalistas generalizan y globalizan la mirada eurocéntrica de la historia como una lucha por el desarrollo nacional, los enfoques regionales discuten cuán útil puede ser el modelo de desarrollo eurocéntrico para analizar las respectivas situaciones sociales a nivel regional.	While universalist ideas generalize and globalize the eurocentric view on history as a struggle for national development, regional approaches discuss in how far this eurocentric model of development can serve to analyze the respective regional social situation.
Estos temores se globalizan y se alimentan a través de los medios de comunicación que nos mantienen informados de lo que ocurre a diario en otras ciudades; incluso los que viven en lugares más seguros tienen sensación de inseguridad al hacer suyos los temores de otros.	These fears are globalised and nourished by way of the media, which keep us informed of what happens in other cities daily; even those living in the more secure areas have feelings of insecurity, taking on the concerns of others.
Las crisis o los momentos de expansión se globalizan con rapidez.	The moments of crisis or rapidly become global expansion.