globalizar

to globalize

A partir de enero de 2019, Oracle OpenWorld se globaliza.	Starting in January 2019, Oracle OpenWorld goes global.
Un mundo globalizado globaliza nuestro estilo de vida y nuestros métodos de trabajo.	A globalised world globalises our lifestyles and ways of working.
Ese argumento sigue siendo válido en una sociedad que se globaliza rápidamente.	That reasoning remained valid in a rapidly globalizing society.
Level 3 se globaliza con la automatización de la red (PDF - 1.3 MB)	Level 3 goes global with network automation (PDF - 1.3 MB)
Todas las épocas han tenido dificultades, y la globalización actual globaliza también las preocupaciones.	All the times they have struggled, and current globalization globalization also concerns.
El mundo se globaliza y esto supone una maravillosa oportunidad pero también una gran amenaza.	The world is globalized and this is a wonderful opportunity but also a major threat.
La función de conversación Threading de Gmail a menudo globaliza emails del mismo remitente todo junto.	Gmail's Conversation Threading function often lumps emails from the same sender all together.
Sin embargo, en un mundo que se globaliza cada vez más no podemos abstraernos de nuestra responsabilidad internacional.	In a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility.
Si el mundo se globaliza y si todas las economías se entrelazan totalmente, ¿quiénes van a gobernar?	If the world is globalized and if all the economies become totally intertwined, who's going to govern?
Ortega globaliza el asunto: hay sistemas parlamentarios en Europa y funcionan muy bien, ¿por qué nosotros no?	Ortega opted to globalize the issue: there are parliamentary systems in Europe that work just fine, so why not us?
El comercio se globaliza y se regula menos; de ahí la necesidad de desarrollar ramas industriales relativamente ventajosas.	Trade is becoming globalized and less regulated, thus the necessity of developing comparatively advantageous branches of industry.
A medida que el mundo se globaliza cada vez más, resulta fundamental que las personas puedan comunicarse libremente.	As the world becomes more globalised it is crucial that people have the ability to communicate freely.
Pero en el siglo 20 la contaminación se intensifica, se democratiza, se regionaliza primero y se globaliza después.	But pollution worsened in the 20th century, became more democratic, first becoming regional and then global.
La flexibilidad es extremadamente importante a medida que la producción se globaliza y la producción de alta concentración se convierte en la norma.	Flexibility is extremely important as production becomes more globalized and high-mix production becomes the norm.
ISGAP se dedica a la promoción de la justicia, el entendimiento, el respeto y la armonía en un mundo que se globaliza rápidamente.	ISGAP is dedicated to the promotion of justice, understanding, respect, and harmony in a rapidly globalizing world.
Entran en el mundo de la llamada globalización, que globaliza solamente a las élites y que deja al margen a las grandes masas.	They are entering the world of so-called globalization, which globalizes only the elites and marginalizes the great masses.
Lo que se globaliza es el uso de la fuerza para reprimir los movimientos locales, nacionales y regionales que buscan la liberación o la autonomía.	What is globalized is the use of force to suppress local, national and regional movements seeking liberation or autonomy.
Por lo tanto, el holocausto mental global, para el cual no hay ni rescate ni reparación, se está volviendo perfecto, se globaliza.	Hence, the global mental holocaust, for which there is no redemption or reparation, is becoming perfect, is globalized.
En un mundo que se globaliza a gran velocidad, las empresas ya no pueden contar con sus mercados locales como fuente relativamente segura de beneficios.	In a rapidly globalizing world, companies can no longer count on their home markets as a relatively secure source of profits.
De igual modo, la crisis se globaliza y aparecen grietas enormes en su imperio; muchas de ellas son demasiado grandes para remendar.	But their crisis is also globalized and their empire is full of cracks, many too wide to glue together.