globalizar

to globalize

Globalice su laboratorioy controle sus sistemas OMNIS desde cualquier lugar.	Go global with your lab and control your OMNIS systems from anywhere.
Para todas estas naciones, Europa y los Estados Unidos deben convertirse una vez más en la alianza que lidere, comparta y globalice la economía de la prosperidad.	For all these nations, Europe and the United States must once again become the alliance that leads, shares and globalises the economy of prosperity.
Los servicios de negocio gestionados ofrecen la agilidad necesaria para que una cadena de restaurantes globalice sus operaciones, decreciendo y creciendo según dicten los nuevos mercados y adquisiciones.	Managed business services offers the agility necessary for a restaurant chain to globalize its operations—shrinking and growing as dictated by new markets and acquisitions.
Tener los recursos para manejar el servicio de atención al cliente entrante, es un paso crucial que no se debe dar por hecho y debería estar disponible incluso antes de que se globalice.	Having the resources to handle inbound customer service is one crucial step that should not be taken for granted–and it should be available even before you go global.
La resistencia debe partir y desarrollar las multiplicidades mediante la creación de lazos de solidaridad y ayuda, pero en ningún caso una dirección o estructura que globalice, que centralice estas luchas.	Resistance should start from and develop multiplicities, through the creation of ties of solidarity and help. In no case, however, should it be a management or structure that globalizes, that centralizes, those struggles.
A menos que la Revolución Bolivariana se internacionalice, se globalice muy rápidamente, a menos que paremos urgentemente este Moloch devorador, que ya está activo en todas partes, la destrucción de la vida, de la humanidad será mil millones de veces peor.	Unless the Bolivarian Revolution internationalizes, globalizes itself very rapidly, unless we urgently stop this devouring Moloch, that is active all over already, the destruction of life, of mankind will be a billion-fold worse.
Creo que debemos tener cuidado de evitar que se globalice el carácter de nuestros vinos.	I think we need to be careful to avoid the character of our wines becoming globalised.
Cuando más se globalice la economía, más urgente será la necesidad de llegar a un acuerdo internacional sobre un marco institucional y de gobernanza adecuado para influir en el funcionamiento de las fuerzas de mercado.	The more the economy becomes globalized, the more urgent becomes the need to find international agreement on an adequate institutional and governance framework to influence the play of market forces.