given that in

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It is selective, given that in practice it has only benefited CELF.	Es selectiva, ya que, en la práctica, solo ha beneficiado al CELF.
In Srimad-Bhagavatam an example is given that in the niglit a cloud may cover the moon.	En elSrimad–Bhagavatam se da el ejemplo que en la noche una nube puede cubrir la luna.
Instead of this I have given that in some few portals there was a few stacked bags.	En vez de eso, he visto que en algunos pocos portales había unas cuantas bolsas amontonadas.
Which also required liberating again, given that in 1187 it had been retaken by Saladin.	Ciudad que había que liberar de nuevo, visto que Saladino la había conquistado en 1187.
He also questioned the fact that Froome had asthma, given that in those days it was raining in Spain.	Además, cuestionó el que Froome tuviera asma, dado que por esos días se encontraba lloviendo en España.
Spain wants agreements, given that in order to form a government the collaboration of, at least, three parties is still necessary.	España quiere pactos, puesto que para formar Gobierno sigue siendo necesaria la colaboración de, al menos, tres partidos.
Tamara Kuselman carried out a narration (or more precisely, a video-narration, given that in this case the existing image is based on colours).	Tamara Kuselman realiza una narración (o mejor, una videonarración, puesto que existe imagen, en este caso basada en colores).
But it is not a given that in the Courtyard of the Gentiles, the question brought into focus by Radaelli is silenced.	Pero no nadie ha dicho que en el Patio de los Gentiles la cuestión enfocada por Radaelli se haya callado.
This is all the more relevant given that in future we will increasingly have to deal with complex and technical subjects.	Esto es particularmente pertinente, dado que en el futuro tendremos que ocuparnos cada vez más de temas complejos y de carácter técnico.
Your fertility will not be affected, given that in those treatments the eggs retrieved were destined to become lost naturally anyway.	Tu fertilidad no se verá afectada, ya que en estos tratamientos se recuperan óvulos que en cualquier caso estaban destinados a perderse de forma natural.
Fast access to the machine is another important factor, given that in certain operating conditions cleaning operations may be necessary on a daily basis.	El acceso rápido a la máquina es otro factor importante, ya que en ciertas condiciones de funcionamiento pueden ser necesarias operaciones de limpieza sobre una base diaria.
They are therefore characteristic of the northern hemisphere (hence the name), given that in the southern one the continental masses are far less extended.	Son tan característicos de la del hemisferio norte (de ahí el nombre), ya que en las masas continentales del sur son mucho menos extensa.
I am also curious about the delay given that in 2001, the system's development was planned to take five years, from 2002 to 2007.	También siento curiosidad por el retraso, dado que en 2001 se preveía que el desarrollo del sistema duraría cinco años, de 2002 a 2007.
We have to avoid reproducing the purist ideas of a certain bourgeoisie, given that in past decades you could set out a clean division between vocations and professions.	Hay que evitar reproducir los planteamientos puristas de cierta burguesía que, en décadas anteriores, se podía plantear la disociación completa entre vocaciones y profesiones.
I wish to highlight the vital importance of this proposal, given that in a number of countries there are eradication programmes already under way, which should not be interrupted.	Quiero señalar la vital importancia de esta propuesta, dado que en algunos países ya existen programas de erradicación vigentes, que no deberían interrumpirse.
This is a very important element of your work, given that in the case it is published, it will be available in all indexing databases of the journal.	Este aspecto es muy importante en su trabajo, ya que en caso de publicación estará disponible en todos los indexadores de la revista.
It is the spousal form, given that in the cited text the analogy of body-head becomes an analogy of groom-bride, or rather of husband-wife.	Y la forma de manera nupcial, ya que en el texto citado la analogía del cuerpo-cabeza pasa a la analogía del esposo-esposa, o mejor, del marido-mujer.
A more than substantial number, but it may dwindle in the medium term, given that in the next two years 6 will reach the age of eighty.	Un número más que conspicuo, pero que podría reducirse a medio plazo, visto que 6 de ellos cumplirán los ochenta años en el próximo bienio.
First of all, we assume that you are conscientious objector, given that in many of the departments of obstetrics-gynaecology hospitals and clinics practise Italian chain abortions.	En primer lugar, asumimos que eres objetor de conciencia, Dado que en muchos de los departamentos de Obstetricia-Ginecología hospitales y clínicas practican abortos de la cadena italiana.
Nearly 300,000 in the last 16 years, while the number keeps going up given that in the first 25 days of 2016 murders had reached 400 people.	Casi 300.000 en los últimos 16 años, mientras sigue sumando dado que en los 25 días que lleva 2016 la cifra de asesinatos es de 400 personas.